1
00:00:03,303 --> 00:00:05,704
(anjing hutan melolong)

2
00:00:28,984 --> 00:00:30,777
PRIA: Hei, Ochoa.

3
00:00:30,801 --> 00:00:32,398
_

4
00:00:35,455 --> 00:00:37,185
_

5
00:00:37,593 --> 00:00:38,971
Polisi Negara Bagian Texas!

6
00:00:38,995 --> 00:00:39,939
Jatuhkan senjatamu!

7
00:00:39,963 --> 00:00:42,363
Jatuhkan mereka!

8
00:01:02,618 --> 00:01:04,060
Bank!

9
00:01:04,084 --> 00:01:05,750
Seberapa parah pukulanmu, Banks?

10
00:01:15,794 --> 00:01:18,474
ELIZABETH: <i>Aku kenal kamu dan
anakmu telah melalui banyak hal</i>

11
00:01:18,498 --> 00:01:20,810
beberapa bulan terakhir ini,
Nyonya Bank.

12
00:01:20,834 --> 00:01:23,483
kematian suamimu
adalah tragedi yang mengerikan,

13
00:01:23,507 --> 00:01:24,647
dan aku tahu kamu menginginkannya

14
00:01:24,671 --> 00:01:26,749
untuk melihat pria itu
bertanggung jawab menghadapi keadilan.

15
00:01:26,773 --> 00:01:28,317
Seperti halnya saya.

16
00:01:28,341 --> 00:01:31,483
Carlos Ochoa telah
ditangkap di Meksiko,

17
00:01:31,507 --> 00:01:33,485
dan mereka bersedia
untuk mengekstradisi dia.

18
00:01:33,509 --> 00:01:34,819
Tapi mereka belum melakukannya.

19
00:01:34,843 --> 00:01:35,954
Seperti yang Anda tahu,

20
00:01:35,978 --> 00:01:38,590
titik sulitnya adalah
kebijakan tetap Meksiko

21
00:01:38,614 --> 00:01:40,292
menentang ekstradisi
setiap warga negaranya

22
00:01:40,316 --> 00:01:41,860
ke negara dengan
hukuman mati.

23
00:01:41,884 --> 00:01:45,898
Tapi dia anggota a
kartel narkoba dan seorang pembunuh.

24
00:01:45,922 --> 00:01:47,199
Apa pedulinya mereka?

25
00:01:47,223 --> 00:01:48,467
ELIZABETH: Dia masih warga negara.

26
00:01:48,491 --> 00:01:50,836
Dan mereka keberatan
negara lain bertemu

27
00:01:50,860 --> 00:01:52,037
keadilan seperti itu.

28
00:01:52,061 --> 00:01:55,374
Namun,
jika aku bisa mendapatkan restumu

29
00:01:55,398 --> 00:01:57,075
untuk menerima kematian
penalti dari meja,

30
00:01:57,099 --> 00:02:00,612
Saya bisa membawa Ochoa Amerika Serikat
dan minta dia diadili.

31
00:02:00,636 --> 00:02:02,714
Dia bisa menghabiskan sisanya
hidupnya di balik jeruji besi.

32
00:02:02,738 --> 00:02:04,549
Dan Anda yakin?

33
00:02:04,573 --> 00:02:06,740
Bahwa dia akan mendapatkan kehidupan?

34
00:02:08,309 --> 00:02:11,278
Saya yakin itu dia
akan mendapatkan pengadilan yang adil.

35
00:02:12,380 --> 00:02:14,359
Saya tidak bisa menjamin hasilnya.

36
00:02:14,383 --> 00:02:17,696
Tapi saya dapat meyakinkan Anda
bahwa pengacara AS

37
00:02:17,720 --> 00:02:20,365
akan mencari
hukuman maksimal.

38
00:02:20,389 --> 00:02:22,055
Dia harus mati.

39
00:02:22,724 --> 00:02:25,003
Sam.

40
00:02:25,027 --> 00:02:28,139
Artinya hidup di balik jeruji besi
dia tidak akan pernah bisa

41
00:02:28,163 --> 00:02:30,175
untuk menyakiti orang lain selamanya.

42
00:02:30,199 --> 00:02:32,510
Itu berarti keluarga lain
tidak harus melalui

43
00:02:32,534 --> 00:02:34,935
apa yang kita tuju
lewat karena dia.

44
00:02:38,473 --> 00:02:39,784
Oke.

45
00:02:39,808 --> 00:02:43,621
Jika itu satu-satunya cara,
kalau begitu oke.

46
00:02:43,645 --> 00:02:45,090
Mama,
pria ini harusnya pa...

47
00:02:45,114 --> 00:02:47,459
Tidak, jika dia tinggal di Meksiko,
kita tidak tahu apa yang akan terjadi.

48
00:02:47,483 --> 00:02:49,594
Mereka bisa membiarkannya pergi.

49
00:02:49,618 --> 00:02:52,263
Dia bilang ini yang terbaik,
dan...

50
00:02:52,287 --> 00:02:54,287
kita harus percaya padanya.

51
00:03:00,227 --> 00:03:02,095
Terima kasih.

52
00:03:14,775 --> 00:03:16,087
Saatnya pergi.

53
00:03:16,111 --> 00:03:17,722
Uh, sudah?

54
00:03:17,746 --> 00:03:19,123
Tidak ingin ketinggalan pesawat.

55
00:03:19,147 --> 00:03:21,626
Oh, pesawatnya tidak akan berangkat tanpaku,
Blake.

56
00:03:21,650 --> 00:03:24,762
Anda tahu,
Sebenarnya hatiku sudah tertuju pada kereta itu,

57
00:03:24,786 --> 00:03:28,065
tapi Fred memveto itu
dengan prasangka ekstrim.

58
00:03:28,089 --> 00:03:30,835
Mengapa saya mendapat kesan itu
kamu mencoba menyingkirkanku?

59
00:03:30,859 --> 00:03:32,527
Karena saya sedang mencoba
untuk menyingkirkanmu.

60
00:03:32,551 --> 00:03:34,138
Ini tanggal 25mu
ulang tahun pernikahan.

61
00:03:34,162 --> 00:03:36,274
Ini adalah peristiwa penting.

62
00:03:36,298 --> 00:03:39,043
Dan saya berjanji pada Dr. McCord
Aku akan mengeluarkanmu dari sini tepat waktu.

63
00:03:39,067 --> 00:03:40,107
Anda melakukannya?

64
00:03:40,131 --> 00:03:41,834
Yah, dia memperingatkanku akan hal itu
kamu selalu menyeret kakimu

65
00:03:41,858 --> 00:03:42,813
sebelum mengambil liburan.

66
00:03:42,837 --> 00:03:44,815
Bahkan sebelum kamu ada
Sekretaris Negara.

67
00:03:44,839 --> 00:03:47,018
Dan dia mengharapkan raksasa
perlawanan terhadap hal ini.

68
00:03:47,042 --> 00:03:49,019
Anda dan Henry berbicara
di belakangku?

69
00:03:49,043 --> 00:03:50,354
Sering.

70
00:03:50,378 --> 00:03:52,011
Ayo pergi.

71
00:03:55,682 --> 00:03:56,994
Oke.

72
00:03:57,018 --> 00:03:58,128
Ini dia.

73
00:03:58,152 --> 00:03:59,997
Saya meninggalkan gedung.

74
00:04:00,021 --> 00:04:02,433
Jadi, eh...

75
00:04:02,457 --> 00:04:05,469
Wakil Sekretaris Cushing
siap dipanggil jika Anda membutuhkannya.

76
00:04:05,493 --> 00:04:08,872
Aku melihatnya beberapa hari yang lalu di lorong,
dan dia menghinaku.

77
00:04:08,896 --> 00:04:10,040
Nah,
mungkin dia tidak mengenalimu.

78
00:04:10,064 --> 00:04:12,676
Dia bertindak sebagai sekretaris
dua bulan setelah Marsh meninggal.

79
00:04:12,700 --> 00:04:14,111
Kami bertemu satu sama lain setiap hari.

80
00:04:14,135 --> 00:04:15,379
Dia mungkin masih getir

81
00:04:15,403 --> 00:04:17,014
karena dia harus melakukannya
mengosongkan kursi besar.

82
00:04:17,038 --> 00:04:18,182
Saya pikir dia benar-benar percaya

83
00:04:18,206 --> 00:04:20,217
dia akan menjadi
sekretaris yang ditunjuk.

84
00:04:20,241 --> 00:04:21,618
Tidak, menurutku itu masalah pribadi.

85
00:04:21,642 --> 00:04:22,920
Tapi menurut Anda
semuanya bersifat pribadi.

86
00:04:22,944 --> 00:04:24,087
Itu tidak berarti saya salah.

87
00:04:24,111 --> 00:04:26,156
Nadine,
mari kita selesaikan ekstradisi ini.

88
00:04:26,180 --> 00:04:27,758
Maukah kamu memberiku sebuah
janji temu minggu depan

89
00:04:27,782 --> 00:04:29,259
dengan, eh,
Duta Besar Meksiko?

90
00:04:29,283 --> 00:04:30,427
Itu Rafael Lopez.

91
00:04:30,451 --> 00:04:31,461
Terima kasih, Blake.

92
00:04:31,485 --> 00:04:33,605
Saya menyatakan hal yang sudah jelas
karena aku peduli.

93
00:04:35,956 --> 00:04:39,002
Baiklah,
jadi sampai jumpa minggu depan.

94
00:04:39,026 --> 00:04:40,170
Dan jika terjadi sesuatu...

95
00:04:40,194 --> 00:04:41,693
Tidak ada yang akan muncul.

96
00:04:42,929 --> 00:04:44,841
- Tapi...
- Silakan pergi.

97
00:04:44,865 --> 00:04:46,510
Sekarang.

98
00:04:46,534 --> 00:04:47,744
Meninggalkan.

99
00:04:47,768 --> 00:04:49,479
- DAISY: Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Terima kasih.

100
00:04:49,503 --> 00:04:50,480
HENRY: <i>Klaus bersih?</i>

101
00:04:50,504 --> 00:04:51,815
ECKHART: <i>Saya tidak mengatakan itu.</i>

102
00:04:51,839 --> 00:04:53,550
HENRY: <i>Kamu milikku
penangan. Jujurlah padaku.</i>

103
00:04:53,574 --> 00:04:56,219
Serangga yang Anda tanam
muncul kosong.

104
00:04:56,243 --> 00:04:58,889
Tidak ada yang memberatkan,
hanya banyak PBS dan Mozart.

105
00:04:58,913 --> 00:05:00,991
Bagaimana dengan hubungannya
kepada Penjagal di Sungai Eufrat

106
00:05:01,015 --> 00:05:02,759
dan yang hilang
tabung gas sarin?

107
00:05:02,783 --> 00:05:04,895
Itu tidak hilang begitu saja
karena dia cukup pintar

108
00:05:04,919 --> 00:05:06,429
untuk tidak berbicara tentang toko di rumahnya.

109
00:05:06,453 --> 00:05:09,733
Saya setuju, tetapi agar operasi tetap aktif,
kita perlu lebih banyak lagi untuk melanjutkan.

110
00:05:09,757 --> 00:05:11,735
Lihat,
Saya melihat informasi yang sama seperti Anda.

111
00:05:11,759 --> 00:05:13,703
Saya sangat tidak nyaman
membiarkan ini pergi.

112
00:05:13,727 --> 00:05:15,538
Kami tidak punya pilihan.

113
00:05:15,562 --> 00:05:17,374
Atasan saya sudah move on.

114
00:05:17,398 --> 00:05:20,710
Sekalipun Klaus adalah ancaman,
dia bukan orang yang langsung.

115
00:05:20,734 --> 00:05:23,747
Mereka punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.

116
00:05:23,771 --> 00:05:25,382
Itu bukan keputusanku, Henry.

117
00:05:25,406 --> 00:05:28,384
Saya menjawab rantai komando.
Saya harus mempercayai penilaian mereka.

118
00:05:28,408 --> 00:05:30,253
Klaus akan ke Telp
Aviv selama enam bulan.

119
00:05:30,277 --> 00:05:32,589
Mereka menyerahkan
semuanya diserahkan kepada Mossad.

120
00:05:32,613 --> 00:05:34,924
Ini menyelesaikan tugas Anda.

121
00:05:34,948 --> 00:05:36,459
Terima kasih atas layanan Anda.

122
00:05:36,483 --> 00:05:39,884
Kami sangat menghargai dedikasi Anda
dan semua yang Anda pertaruhkan.

123
00:05:40,853 --> 00:05:42,554
Hati-hati di jalan.

124
00:05:47,681 --> 00:05:49,772
Aku akan keluar makan siang
dengan Gubernur Lockwood.

125
00:05:49,796 --> 00:05:51,107
Kembali dalam satu jam atau lebih.

126
00:05:51,131 --> 00:05:53,142
Aku tidak menyadari kamu dan
gubernur sangat dekat.

127
00:05:53,166 --> 00:05:54,410
Saya mengerjakan kampanye pertamanya

128
00:05:54,434 --> 00:05:55,978
ketika dia berlari
walikota Galveston

129
00:05:56,002 --> 00:05:57,680
kembali ketika saya masih kuliah.

130
00:05:57,704 --> 00:05:59,182
(mencibir)

131
00:05:59,206 --> 00:06:00,650
Rahasia Texas.

132
00:06:00,674 --> 00:06:01,851
Lahir di Connecticut,

133
00:06:01,875 --> 00:06:03,986
tapi kami pindah ke
Dallas ketika saya masih kecil.

134
00:06:04,010 --> 00:06:05,521
Saya mengibarkan kedua bendera.

135
00:06:05,545 --> 00:06:07,523
Seperti politisi sejati.

136
00:06:07,547 --> 00:06:08,824
Makan siangnya tentang apa?

137
00:06:08,848 --> 00:06:11,527
Dia sedang melobi kota
Kongres untuk dana federal

138
00:06:11,551 --> 00:06:13,129
untuk polisi
Perbatasan AS/Meksiko,

139
00:06:13,153 --> 00:06:15,331
dan, aku yakin,
memancing informasi

140
00:06:15,355 --> 00:06:16,365
tentang ekstradisi.

141
00:06:16,389 --> 00:06:19,001
Peluang untuk a
sedikit berpegangan tangan.

142
00:06:19,025 --> 00:06:21,303
Nah,
Saya pikir saya akan melakukan sedikit multitasking.

143
00:06:21,327 --> 00:06:22,705
Apakah polisi itu
janda keluar?

144
00:06:22,729 --> 00:06:23,672
Dia melakukannya.

145
00:06:23,696 --> 00:06:24,840
Bolehkah aku mengatakan hal itu padanya?

146
00:06:24,864 --> 00:06:25,941
Anda mungkin.

147
00:06:25,965 --> 00:06:27,510
Oh,
tapi hati-hati dengan Lockwood.

148
00:06:27,534 --> 00:06:28,878
Dia cerdik.

149
00:06:28,902 --> 00:06:30,146
Aku tahu.

150
00:06:30,170 --> 00:06:32,570
Saya memberinya beberapa
dari ide-idenya yang paling licik.

151
00:06:37,276 --> 00:06:40,623
Aku benci mengakuinya,
tapi steak ini cukup enak.

152
00:06:40,647 --> 00:06:42,591
(tertawa)

153
00:06:42,615 --> 00:06:45,461
Satu hal yang paling aku rindukan
Dallas adalah pusat kota Denson.

154
00:06:45,485 --> 00:06:47,329
- Oh...
- Oh.

155
00:06:47,353 --> 00:06:49,531
Aku merasakannya untukmu, aku merasakannya.

156
00:06:49,555 --> 00:06:51,500
MM.

157
00:06:51,524 --> 00:06:56,238
Saya harus mengatakan,
Anda berhasil menghilangkan aksen Anda.

158
00:06:56,262 --> 00:06:58,407
Katakan padaku, apakah itu benar-benar hilang?

159
00:06:58,431 --> 00:07:01,276
Atau apakah Anda menyimpannya di dalam rumah Anda
saku saat Anda membutuhkannya?

160
00:07:01,300 --> 00:07:03,645
Hanya keluar saat aku ada
minum atau berbicara dengan ibuku.

161
00:07:03,669 --> 00:07:05,981
Dan pasti ada
beberapa momen persilangan.

162
00:07:06,005 --> 00:07:07,349
(terkekeh)

163
00:07:07,373 --> 00:07:09,406
MM.

164
00:07:11,009 --> 00:07:13,622
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
pagi dengan Kongres?

165
00:07:13,646 --> 00:07:15,691
(menghela nafas) Bicara ganda.

166
00:07:15,715 --> 00:07:19,094
Berubah menjadi pembicaraan tiga kali lipat,
berubah menjadi banyak udara panas.

167
00:07:19,118 --> 00:07:20,395
Maaf mendengarnya.

168
00:07:20,419 --> 00:07:23,765
Bukannya aku tidak punya
alasan untuk meminta dana tersebut.

169
00:07:23,789 --> 00:07:26,501
Polisi negara bagian Texas dibunuh
tepat di sana, di perbatasan.

170
00:07:26,525 --> 00:07:31,028
Sekarang, apa bukti selanjutnya yang harus dilakukan
mereka membutuhkan itu perlu?

171
00:07:34,799 --> 00:07:38,146
Jadi, apa kabar terbarunya, eh,

172
00:07:38,170 --> 00:07:40,637
ekstradisi Carlos Ochoa?

173
00:07:41,806 --> 00:07:43,919
Sebenarnya kabar baik.

174
00:07:43,943 --> 00:07:46,087
Sekretaris menerimanya
restu keluarga

175
00:07:46,111 --> 00:07:47,756
untuk menerima kematian
penalti dari meja.

176
00:07:47,780 --> 00:07:49,357
Kita harusnya bisa
untuk menyelesaikan segalanya

177
00:07:49,381 --> 00:07:50,625
dengan Meksiko minggu depan.

178
00:07:50,649 --> 00:07:52,994
Nah,
mengapa Meksiko mendikte persyaratan?

179
00:07:53,018 --> 00:07:54,162
Hah?

180
00:07:54,186 --> 00:07:55,430
(gagap)

181
00:07:55,454 --> 00:07:57,465
Bagaimana sekretarisnya
setuju dengan hal seperti itu?

182
00:07:57,489 --> 00:07:59,167
Tanpa berkonsultasi dengan saya?

183
00:07:59,191 --> 00:08:01,770
Jika sekretaris tidak mengambil
hukuman mati tidak mungkin terjadi,

184
00:08:01,794 --> 00:08:03,071
ekstradisi tersebut
akan terhenti.

185
00:08:03,095 --> 00:08:05,407
Semakin panjang Ochoa
tinggal di Meksiko,

186
00:08:05,431 --> 00:08:07,675
semakin besar peluangnya
dia bisa lolos.

187
00:08:07,699 --> 00:08:09,844
Sekretaris itu sedang berpikir
tentang keluarga Trooper Banks.

188
00:08:09,868 --> 00:08:12,013
Dia tidak ingin menyeretnya
hal ini keluar lebih lama lagi.

189
00:08:12,037 --> 00:08:14,349
Keadilan tingkat kedua
masih keadilan.

190
00:08:14,373 --> 00:08:16,351
Keluarga layak mendapatkan hal itu.

191
00:08:16,375 --> 00:08:19,287
Oh, Jay, kamu benar.

192
00:08:19,311 --> 00:08:21,289
Mereka tidak perlu menunggu lebih lama lagi

193
00:08:21,313 --> 00:08:24,692
untuk melihat bajingan itu
membayar piper.

194
00:08:24,716 --> 00:08:26,361
(terkekeh)

195
00:08:26,385 --> 00:08:28,363
Sial.

196
00:08:28,387 --> 00:08:31,966
Jika Anda tidak memiliki yang lebih baik
bakat seorang politisi.

197
00:08:31,990 --> 00:08:33,968
Aku berlari terlalu kepanasan.

198
00:08:33,992 --> 00:08:35,436
Saya selalu punya.

199
00:08:35,460 --> 00:08:37,805
Konstituen Anda
hargai gairahmu.

200
00:08:37,829 --> 00:08:40,241
Aku punya hal itu untukku.

201
00:08:40,265 --> 00:08:42,432
(terkekeh)

202
00:08:43,134 --> 00:08:46,914
ELIZABETH: <i>Begitu saja
kami sudah jelas</i> mengenai aturannya...

203
00:08:46,938 --> 00:08:48,850
Ya, Bu... tidak ada anak laki-laki, tidak ada pesta.

204
00:08:48,874 --> 00:08:50,284
- Kami sudah membahas ini.
- Ya, benar,

205
00:08:50,308 --> 00:08:52,286
dan kemudian apa yang terjadi
terakhir kali? Ada seorang anak laki-laki.

206
00:08:52,310 --> 00:08:53,387
Pelajaran yang didapat.

207
00:08:53,411 --> 00:08:55,056
- Oke.
- Tidak ada perusahaan dengan jenis kelamin apa pun.

208
00:08:55,080 --> 00:08:56,757
HENRY: Sepertinya mereka mengerti, sayang.

209
00:08:56,781 --> 00:08:58,559
Oke, hei, Jason,
kamu harus menyelesaikannya

210
00:08:58,583 --> 00:09:00,261
surat kabar pemerintah Italia Anda.

211
00:09:00,285 --> 00:09:02,863
Dan itu tidak seharusnya terjadi
tentang bagaimana Italia dijalankan

212
00:09:02,887 --> 00:09:04,331
oleh pemerintahan bayangan Masonik.

213
00:09:04,355 --> 00:09:06,000
Eh, benar, tapi...

214
00:09:06,024 --> 00:09:07,635
Oke, oke, oke, aku hanya, oh...

215
00:09:07,659 --> 00:09:09,003
Oke, bagus. Selamat tinggal.

216
00:09:09,027 --> 00:09:11,005
Dengar, kita akan berada di New York,
jadi kita dekat.

217
00:09:11,029 --> 00:09:12,673
Jika sesuatu terjadi,
kamu hanya menelepon,

218
00:09:12,697 --> 00:09:14,275
dan kemudian kita hanya...
kami akan berada di sini.

219
00:09:14,299 --> 00:09:15,676
Itu aneh. Mengapa tidak pergi ke,
seperti,

220
00:09:15,700 --> 00:09:17,211
Eropa atau Jamaika atau apalah?

221
00:09:17,235 --> 00:09:18,445
Menjadi besar atau pulang.

222
00:09:18,469 --> 00:09:19,513
Itu romantis, bodoh.

223
00:09:19,537 --> 00:09:21,916
Mereka pergi ke New York
pada ulang tahun pertama mereka.

224
00:09:21,940 --> 00:09:24,518
Kami akan menelusuri kembali milik kami
langkah dan menginap di hotel yang sama,

225
00:09:24,542 --> 00:09:26,287
dan kita akan makan
di restoran yang sama.

226
00:09:26,311 --> 00:09:27,521
Rue Dix-September.

227
00:09:27,545 --> 00:09:30,057
(erangan) Cassoulet terbaik
sisi Paris ini.

228
00:09:30,081 --> 00:09:31,892
- Dimana kita bisa berada sekarang.
- Ya saya tahu.

229
00:09:31,916 --> 00:09:33,694
- Jika kita mau pergi saja.
- Aku tahu, aku tahu.

230
00:09:33,718 --> 00:09:35,095
Oh, hei,
dengar... Blake akan mampir

231
00:09:35,119 --> 00:09:36,163
dan periksa kalian.

232
00:09:36,187 --> 00:09:37,531
Mengapa?

233
00:09:37,555 --> 00:09:38,999
- Jangan tanya itu.
- Karena Stevie akan menjadi seperti itu

234
00:09:39,023 --> 00:09:40,801
dengan teman kuliahnya di
Wilmington untuk akhir pekan

235
00:09:40,825 --> 00:09:41,735
dan seseorang harus memeriksa...

236
00:09:41,759 --> 00:09:42,903
- Oke, Bu, semuanya...
- Kenapa?!

237
00:09:42,927 --> 00:09:45,305
Karena itu membuatku merasa lebih baik.

238
00:09:45,329 --> 00:09:47,441
Aku mencintaimu, aku menyukainya.

239
00:09:47,465 --> 00:09:49,443
Bu,
semuanya akan baik-baik saja.

240
00:09:49,467 --> 00:09:51,445
ELIZABETH: Dengar,
pastikan Anda menjalankan mesin pencuci piring.

241
00:09:51,469 --> 00:09:52,880
Jika tidak, maka akan mulai berbau.

242
00:09:52,904 --> 00:09:54,214
- Selamat tinggal!
- Dan, Jason...

243
00:09:54,238 --> 00:09:56,016
hanya karena aku
tidak membebanimu tentang hal itu

244
00:09:56,040 --> 00:09:57,684
tidak berarti itu
tidak ada sampah.

245
00:09:57,708 --> 00:09:58,986
Pastikan dan keluarkan itu.

246
00:09:59,010 --> 00:10:01,210
- Dan jangan...
- (pintu tertutup)

247
00:10:02,879 --> 00:10:04,324
Steven.

248
00:10:04,348 --> 00:10:05,525
Hai, Nadine.

249
00:10:05,549 --> 00:10:06,793
Senang bertemu denganmu.

250
00:10:06,817 --> 00:10:09,496
Saya hanya ingin turun dan,
eh, check in.

251
00:10:09,520 --> 00:10:12,432
Seperti yang Anda lihat,
ini Jumat sore yang tenang.

252
00:10:12,456 --> 00:10:14,334
Nyonya Sekretaris pergilah oke?

253
00:10:14,358 --> 00:10:17,504
Ya, eh, Blake sebenarnya
akhirnya memaksanya keluar pintu.

254
00:10:17,528 --> 00:10:18,505
(terkekeh)

255
00:10:18,529 --> 00:10:19,773
JAY: Wakil Sekretaris Cushing.

256
00:10:19,797 --> 00:10:20,874
Jay, bagaimana kabarmu?

257
00:10:20,898 --> 00:10:21,942
Baik terima kasih.

258
00:10:21,966 --> 00:10:24,411
Bagaimana makan siangmu?
dengan Gubernur Lockwood?

259
00:10:24,435 --> 00:10:27,681
Sebenarnya,
dia tidak senang karena tidak diajak berkonsultasi

260
00:10:27,705 --> 00:10:29,382
mengenai
ekstradisi Ochoa.

261
00:10:29,406 --> 00:10:31,551
Aku menenangkannya,
tapi itu mungkin ide yang bagus

262
00:10:31,575 --> 00:10:33,119
untuk Deputi Cushing
untuk meneleponnya

263
00:10:33,143 --> 00:10:34,487
dan pastikan dia
tidak membuat gelombang.

264
00:10:34,511 --> 00:10:35,655
Tidak masalah.

265
00:10:35,679 --> 00:10:37,657
DAISY: Terlambat.

266
00:10:37,681 --> 00:10:39,993
Setelah pembunuhan
seorang polisi negara bagian Texas,

267
00:10:40,017 --> 00:10:42,896
Kongres masih menolak
untuk menyetujui dana

268
00:10:42,920 --> 00:10:44,431
untuk keamanan perbatasan dengan Meksiko.

269
00:10:44,455 --> 00:10:47,267
Pembunuh kartel
bertanggung jawab atas pembunuhan itu

270
00:10:47,291 --> 00:10:50,069
akan diekstradisi
ke Amerika Serikat

271
00:10:50,093 --> 00:10:52,005
untuk diadili,
tapi aku baru saja belajar

272
00:10:52,029 --> 00:10:54,340
bahwa Keadilan
Departemen telah menyetujuinya

273
00:10:54,364 --> 00:10:56,376
untuk menerima kematian
penalti dari meja.

274
00:10:56,400 --> 00:10:59,679
Sejak kapan
negara asing

275
00:10:59,703 --> 00:11:01,681
menentukan persyaratan untuk
Amerika Serikat?

276
00:11:01,705 --> 00:11:05,918
Mulai hari ini, saya sedang mengerahkan
Garda Nasional ke perbatasan.

277
00:11:05,942 --> 00:11:11,591
Ini adalah masalah negara
serta federal.

278
00:11:11,615 --> 00:11:14,894
- Seorang warga negara Texas,
- (telepon berdering)

279
00:11:14,918 --> 00:11:16,195
Roger Bank...

280
00:11:16,219 --> 00:11:17,597
Sekretaris Negara
kantor McCord.

281
00:11:17,621 --> 00:11:18,664
Dibunuh.

282
00:11:18,688 --> 00:11:21,601
Dan kami akan mengambilnya
mengurus diri kita sendiri.

283
00:11:21,625 --> 00:11:24,292
Itu Duta Besar Lopez.

284
00:11:26,595 --> 00:11:28,096
Apa?

285
00:11:45,080 --> 00:11:46,058
Bukan siapa-siapa.

286
00:11:46,082 --> 00:11:48,149
Ayo pergi.

287
00:11:48,817 --> 00:11:50,129
Tentang apa itu tadi?

288
00:11:50,153 --> 00:11:51,964
Mereka mengharapkan
seseorang yang terkenal.

289
00:11:51,988 --> 00:11:53,666
Beyonce ada di sini minggu lalu.

290
00:11:53,690 --> 00:11:55,556
Kerumunan yang tangguh.

291
00:11:58,560 --> 00:12:00,506
(bantingan lift)

292
00:12:00,530 --> 00:12:02,575
HENRY: Hei, aku punya ide.

293
00:12:02,599 --> 00:12:04,043
Mengapa kita tidak menetapkannya
beberapa aturan dasar

294
00:12:04,067 --> 00:12:05,644
untuk jalan-jalan kecil kami
menyusuri jalan kenangan?

295
00:12:05,668 --> 00:12:06,779
Seperti?

296
00:12:06,803 --> 00:12:07,980
Kami keluar dari jaringan.

297
00:12:08,004 --> 00:12:11,050
- Tidak ada telepon,
tidak ada komputer, - Oh...

298
00:12:11,074 --> 00:12:14,453
tidak ada TV,
apa saja dengan tombol "on".

299
00:12:14,477 --> 00:12:16,021
Dengar, aku tahu kamu gugup

300
00:12:16,045 --> 00:12:17,990
karena ini yang pertama bagimu
waktu jauh dari kantor,

301
00:12:18,014 --> 00:12:19,391
tapi kamu punya staf yang hebat.

302
00:12:19,415 --> 00:12:21,560
Mereka tidak akan bekerja
untuk Anda jika itu tidak bagus.

303
00:12:21,584 --> 00:12:24,163
Jadi mereka akan menemukanmu jika
sesuatu yang besar muncul.

304
00:12:24,187 --> 00:12:25,664
Oke.

305
00:12:25,688 --> 00:12:27,299
Keluar dari jaringan, sumpah.

306
00:12:27,323 --> 00:12:30,302
Mati.

307
00:12:30,326 --> 00:12:32,638
Apakah Texas bagian dari
Amerika Serikat atau tidak?

308
00:12:32,662 --> 00:12:34,173
Tuan Duta Besar,
ini Gubernur Lockwood

309
00:12:34,197 --> 00:12:35,440
melakukan aksi politik.

310
00:12:35,464 --> 00:12:36,975
Saya yakin kita bisa
temukan solusi...

311
00:12:36,999 --> 00:12:39,278
Solusinya adalah dengan menghapusnya
Garda Nasional dari perbatasan.

312
00:12:39,302 --> 00:12:41,013
Aksi ini tidak hanya
mempengaruhi imigrasi ilegal

313
00:12:41,037 --> 00:12:42,281
dan penyelundupan narkoba;

314
00:12:42,305 --> 00:12:44,016
itu juga mempengaruhi sah
lalu lintas komersial.

315
00:12:44,040 --> 00:12:45,317
Yang akan terhenti

316
00:12:45,341 --> 00:12:48,820
dan merugikan negaraku
jutaan pendapatan yang hilang.

317
00:12:48,844 --> 00:12:50,255
Dengan siapa aku bertemu lagi?

318
00:12:50,279 --> 00:12:52,424
Wakil Sekretaris Steven Cushing.

319
00:12:52,448 --> 00:12:54,159
Sekretaris
Negara bagian terlalu sibuk.

320
00:12:54,183 --> 00:12:55,560
Oh, dia tidak bisa hadir.

321
00:12:55,584 --> 00:12:57,362
Saya yakin dia akan tersedia

322
00:12:57,386 --> 00:12:59,097
jika aku membatalkannya
ekstradisi Ochoa.

323
00:12:59,121 --> 00:13:02,634
Tuan Duta Besar,
jangan melakukan sesuatu yang gegabah.

324
00:13:02,658 --> 00:13:06,259
Maksudmu seperti mengirim
Garda Nasional ke perbatasan?

325
00:13:10,565 --> 00:13:11,509
Oke, aku akan lama.

326
00:13:11,533 --> 00:13:12,544
Benar-benar memberikan kekuatan ke dalamnya.

327
00:13:12,568 --> 00:13:13,845
Jika aku merusak sesuatu,
itu salahmu.

328
00:13:13,869 --> 00:13:15,847
Uh, aku akan menangkapnya
kecuali jika Anda melemparkannya seperti seorang gadis.

329
00:13:15,871 --> 00:13:17,916
Mulailah bergerak, pembicaraan besar.

330
00:13:17,940 --> 00:13:20,118
Hei teman-teman, ini aku.

331
00:13:20,142 --> 00:13:21,019
Oh, h-hei, oh!

332
00:13:21,043 --> 00:13:23,043
JASON: Aahh!

333
00:13:24,645 --> 00:13:27,826
ELIZABETH: Oh, lihat,
sampanye dan stroberi

334
00:13:27,850 --> 00:13:29,327
dan crème fraîche.

335
00:13:29,351 --> 00:13:30,862
- (meniru desisan)
- (terengah-engah)

336
00:13:30,886 --> 00:13:32,831
Kamu baik.

337
00:13:32,855 --> 00:13:34,532
Apakah kamu ingat
betapa royalnya ini?

338
00:13:34,556 --> 00:13:38,036
Ya ampun, eh,
seratus dolar untuk sebotol sampanye?

339
00:13:38,060 --> 00:13:40,071
Saya praktis harus melakukannya
bernapas ke dalam kantong kertas.

340
00:13:40,095 --> 00:13:41,172
Ingat?

341
00:13:41,196 --> 00:13:44,208
Saya hampir tidak merasa cukup
uang untuk mengantar kami pulang.

342
00:13:44,232 --> 00:13:46,244
Akhir pekan ini sudah sempurna.

343
00:13:46,268 --> 00:13:47,178
Berlari cepat.

344
00:13:47,202 --> 00:13:49,347
Yah, itu tidak bisa dibilang sempurna.

345
00:13:49,371 --> 00:13:51,983
Saya berbicara dengan petugas.
Neil Patrick Harris sedang sakit.

346
00:13:52,007 --> 00:13:53,318
Dan muridnya adalah seorang anak kecil

347
00:13:53,342 --> 00:13:55,353
dari salah satunya
hal kompetisi menyanyi.

348
00:13:55,377 --> 00:13:56,687
- Oh.
- Tapi kabar baiknya adalah...

349
00:13:56,711 --> 00:13:58,489
Aku memberi kita tiket
untuk drama Beckett.

350
00:13:58,513 --> 00:14:00,525
Dan rupanya,
itu adalah mahakarya yang parau.

351
00:14:00,549 --> 00:14:02,794
Dengan baik,
Saya siap untuk sebuah mahakarya yang parau.

352
00:14:02,818 --> 00:14:04,951
Tapi bagaimana kabarmu
mendapatkan tiket sangat terlambat?

353
00:14:06,086 --> 00:14:08,132
Mungkin saja
untuk menjatuhkan namamu.

354
00:14:08,156 --> 00:14:10,134
Oh baiklah,
Saya harap itu tidak berarti

355
00:14:10,158 --> 00:14:12,778
itu beberapa pasangan lanjut usia
di Peoria terbentur, Tidak.

356
00:14:12,802 --> 00:14:14,805
Karena, sudah kubilang padamu,
Daisy selalu memperingatkanku

357
00:14:14,829 --> 00:14:17,742
bahwa PR adalah mimpi buruk,
mereka mulai dengan hal-hal kecil.

358
00:14:17,766 --> 00:14:20,845
Dengar, aku sudah harus berkompromi
dan berikan kami ruangan besar ini.

359
00:14:20,869 --> 00:14:23,047
Dan aku tidak akan melakukannya
kompromi pada hal lain.

360
00:14:23,071 --> 00:14:25,049
Anda tahu,
Fred memiliki masalah keamanan

361
00:14:25,073 --> 00:14:26,350
tentang ruang ulang tahun kami.

362
00:14:26,374 --> 00:14:27,785
Yang ini lebih baik.

363
00:14:27,809 --> 00:14:29,487
Tapi ini bukan ruangan yang sama.

364
00:14:29,511 --> 00:14:32,823
Ya, tapi sisi baiknya,
kita bisa hidup.

365
00:14:32,847 --> 00:14:34,225
Kenapa kamu menjadi
yang sentimental?

366
00:14:34,249 --> 00:14:36,093
Aku selalu menjadi orang yang sentimental.

367
00:14:36,117 --> 00:14:38,095
Oh, benar, kamu memang benar.

368
00:14:38,119 --> 00:14:39,263
Oke, ayolah.

369
00:14:39,287 --> 00:14:41,098
Sampanye di dek atap.

370
00:14:41,122 --> 00:14:42,099
- Baiklah.
- Kedengarannya bagus?

371
00:14:42,123 --> 00:14:43,100
Sempurna.

372
00:14:43,124 --> 00:14:44,134
Ayo pergi.

373
00:14:44,158 --> 00:14:45,202
Oke, aku datang, aku datang.

374
00:14:45,226 --> 00:14:46,303
Ayo ayo ayo.

375
00:14:46,327 --> 00:14:48,567
(dengan mulut penuh): Oke,
aku datang.

376
00:14:54,601 --> 00:14:57,970
(ledakan, teriakan, tembakan senjata)

377
00:15:04,144 --> 00:15:07,825
(pria berbicara bahasa Spanyol
melalui pengeras suara)

378
00:15:07,849 --> 00:15:09,815
<i>Di sini! Ini dia!</i>

379
00:15:14,396 --> 00:15:22,012
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh awaqeded
untuk www.addic7ed.com. Snarry sinkronisasi web dl.

380
00:15:26,171 --> 00:15:27,417
Bagaimana dia tidak mengetahui hal itu?

381
00:15:27,441 --> 00:15:30,262
Apakah ada burung yang sedang mengoceh
kepalamu semoga beruntung?

382
00:15:30,286 --> 00:15:32,530
- Aku belum pernah mendengarnya.
- Semua orang tahu bahwa itu adalah keberuntungan.

383
00:15:32,554 --> 00:15:34,232
- Omong kosong burung?
- Ini seperti hujan di hari pernikahanmu.

384
00:15:34,256 --> 00:15:36,000
- (ponsel berdering)
- Oh, ayolah, kita harus berangkat.

385
00:15:36,024 --> 00:15:37,369
- Tirai kita akan ditutup setengah jam lagi.
- Tunggu, tunggu.

386
00:15:37,393 --> 00:15:38,636
- Tidak, jangan lakukan itu.
- Biarkan aku memeriksanya...

387
00:15:38,660 --> 00:15:39,571
Jangan. Ayo.

388
00:15:39,595 --> 00:15:40,638
- Ugh.
- Tunggu.

389
00:15:40,662 --> 00:15:41,806
Itu-itu Blake.

390
00:15:41,830 --> 00:15:44,042
Oke.

391
00:15:44,066 --> 00:15:45,710
Halo?

392
00:15:45,734 --> 00:15:48,379
Hai. Uh, maaf sudah menelepon.

393
00:15:48,403 --> 00:15:49,781
Semuanya baik-baik saja.

394
00:15:49,805 --> 00:15:52,050
Eh,
Jason baru saja mengalami kecelakaan kecil.

395
00:15:52,074 --> 00:15:53,651
Tunggu-tunggu, seberapa sedikit?

396
00:15:53,675 --> 00:15:55,753
BLAKE: Dia melukai miliknya
pergelangan kaki. Kami sedang menyiapkannya,

397
00:15:55,777 --> 00:15:57,589
tapi itu terus membengkak,
eh, jadi a-aku hanya berpikir

398
00:15:57,613 --> 00:15:58,856
kita harus pergi ke
ruang gawat darurat.

399
00:15:58,880 --> 00:16:01,259
Tunggu... menurutmu
mungkin itu rusak?

400
00:16:01,283 --> 00:16:02,727
Eh, saya tidak tahu.

401
00:16:02,751 --> 00:16:04,729
Biarkan aku bicara dengannya.

402
00:16:04,753 --> 00:16:05,963
Jason melukai pergelangan kakinya.

403
00:16:05,987 --> 00:16:07,131
- aku...
- Seberapa buruk?

404
00:16:07,155 --> 00:16:08,299
Aku... kita belum tahu.

405
00:16:08,323 --> 00:16:09,300
Kami belum tahu.

406
00:16:09,324 --> 00:16:10,334
- Itu ibumu.
- Hei, Bu.

407
00:16:10,358 --> 00:16:11,869
Hai sayang. Apakah kamu baik-baik saja?

408
00:16:11,893 --> 00:16:13,571
Eh, ya. Jangan pulang.

409
00:16:13,595 --> 00:16:15,540
Anda agak lupa
katakan padanya itu salahmu.

410
00:16:15,564 --> 00:16:17,809
- Tidak, aku tidak... Menurutku itu tidak rusak.
- Itu bukan salahku.

411
00:16:17,833 --> 00:16:19,944
- JASON: Maksudku, aku bisa memindahkannya dan sebagainya.
- ELIZABETH: Oke.

412
00:16:19,968 --> 00:16:20,978
Oke, Blake satu-satunya

413
00:16:21,002 --> 00:16:22,380
siapa yang ingin pergi ke
ruang gawat darurat.

414
00:16:22,404 --> 00:16:24,215
Yah, menurutku itu ide yang bagus.

415
00:16:24,239 --> 00:16:25,182
Bagus.

416
00:16:25,206 --> 00:16:27,885
Aku akan pergi jika itu membuatmu bahagia,
tapi aku tidak membutuhkan ibuku.

417
00:16:27,909 --> 00:16:28,986
Terima kasih telah menjelaskannya.

418
00:16:29,010 --> 00:16:31,130
Bolehkah aku bicara dengan Blake lagi,
tolong?

419
00:16:32,146 --> 00:16:33,457
Ya.

420
00:16:33,481 --> 00:16:35,393
Mendengarkan,
Menurutku kamu harus membawanya,

421
00:16:35,417 --> 00:16:37,228
dan hubungi kami jika
itu lebih dari itu

422
00:16:37,252 --> 00:16:38,662
daripada sedikit keseleo, oke?

423
00:16:38,686 --> 00:16:39,630
Akan dilakukan.

424
00:16:39,654 --> 00:16:41,520
Baiklah, terima kasih.

425
00:16:43,157 --> 00:16:45,236
Jadi,
Jason bersumpah itu tidak rusak,

426
00:16:45,260 --> 00:16:47,371
dan dia sebenarnya tidak melakukannya
ingin kita pulang.

427
00:16:47,395 --> 00:16:48,873
Lalu dia baik-baik saja.

428
00:16:48,897 --> 00:16:51,108
Anda tahu,
mungkin sebaiknya kita menelepon Stevie saja

429
00:16:51,132 --> 00:16:52,843
dan suruh dia pergi
dan periksa dia.

430
00:16:52,867 --> 00:16:55,212
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
merusak akhir pekannya.

431
00:16:55,236 --> 00:16:56,347
Kami membicarakan hal ini.

432
00:16:56,371 --> 00:16:57,781
Dia menghabiskan waktu
bersama teman kuliahnya

433
00:16:57,805 --> 00:16:59,850
- mungkin mendorongnya untuk kembali ke sekolah.
- Ya.

434
00:16:59,874 --> 00:17:01,085
Saya tidak ingin membahayakan hal itu.

435
00:17:01,109 --> 00:17:04,388
Anda pikir mungkin kita
bisakah meninjau kembali logika itu?

436
00:17:04,412 --> 00:17:05,656
Logika apa?

437
00:17:05,680 --> 00:17:09,460
Bahwa dia pantas mendapatkan kesenangan
akhir pekan bersama teman kuliahnya

438
00:17:09,484 --> 00:17:11,762
agar dia bisa diingatkan

439
00:17:11,786 --> 00:17:14,798
bahwa itu ide yang bagus untuk pergi
kembali dan menyelesaikan pendidikannya.

440
00:17:14,822 --> 00:17:16,300
Kami berdua sepakat bahwa itu mungkin bisa membantu.

441
00:17:16,324 --> 00:17:18,368
Tapi kenapa kita?
berjinjit di sekitarnya?

442
00:17:18,392 --> 00:17:22,306
Mengapa kita tidak menuntut saja
bahwa dia bertanggung jawab

443
00:17:22,330 --> 00:17:23,774
dan menyelesaikan apa yang dia mulai?

444
00:17:23,798 --> 00:17:26,443
Karena itu akan mengirimkan
dia ke arah yang berlawanan.

445
00:17:26,467 --> 00:17:28,212
Kami... Benarkah
ingin mengajukan perkara ulang ini?

446
00:17:28,236 --> 00:17:29,479
aku hanya mengatakan...

447
00:17:29,503 --> 00:17:32,983
kami memberinya
tempat tidur yang sangat lebar

448
00:17:33,007 --> 00:17:35,719
untuk menyelesaikan masalahnya.

449
00:17:35,743 --> 00:17:37,387
Tidakkah menurutmu mungkin ini waktunya

450
00:17:37,411 --> 00:17:39,122
yang kamu kerjakan
masalah ini dengan Stevie?

451
00:17:39,146 --> 00:17:41,325
Bukan aku yang punya benda itu.

452
00:17:41,349 --> 00:17:42,960
Saya tidak punya apa-apa.

453
00:17:42,984 --> 00:17:43,960
saya tidak merasa...

454
00:17:43,984 --> 00:17:45,262
Dia merasa ini sangat sulit

455
00:17:45,286 --> 00:17:46,563
untuk mendekatimu.

456
00:17:46,587 --> 00:17:47,964
Terutama setelahnya
apa yang kamu katakan padanya.

457
00:17:47,988 --> 00:17:50,934
- Benar, aku seorang penyiksa.
- Bukan kata-kataku.

458
00:17:50,958 --> 00:17:53,303
Saya menjelaskan bahwa itu benar
situasi yang rumit,

459
00:17:53,327 --> 00:17:54,738
dan aku memiliki bagianku di dalamnya.

460
00:17:54,762 --> 00:17:56,239
Mungkin Anda bisa
bantu dia memprosesnya.

461
00:17:56,263 --> 00:17:57,841
Oh, jadi sekarang kamu berada di sisinya?

462
00:17:57,865 --> 00:18:00,043
Uh... Tidak ada...

463
00:18:00,067 --> 00:18:01,111
Ini bukan kompetisi.

464
00:18:01,135 --> 00:18:03,446
Kalau begitu,
kenapa aku merasa seperti itu?

465
00:18:03,470 --> 00:18:04,714
Aku tidak tahu.

466
00:18:04,738 --> 00:18:07,150
Mungkin ini tidak benar
waktu untuk membicarakannya.

467
00:18:07,174 --> 00:18:09,152
Oke.

468
00:18:09,176 --> 00:18:10,654
Anda benar.

469
00:18:10,678 --> 00:18:12,155
Kami akan menulis pensil pada waktu yang lebih baik.

470
00:18:12,179 --> 00:18:13,523
- Karena itu terjadi.
- Oh ayolah...

471
00:18:13,547 --> 00:18:14,624
Oke... sayang...

472
00:18:14,648 --> 00:18:16,359
Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.

473
00:18:16,383 --> 00:18:17,527
Kamu kesal pada Jason.

474
00:18:17,551 --> 00:18:18,895
- Ya.
- Ya.

475
00:18:18,919 --> 00:18:20,663
Dan-dan Anda khawatir
tentang berada jauh dari rumah.

476
00:18:20,687 --> 00:18:22,132
Dan mungkin kamu
merasa sedikit bersalah.

477
00:18:22,156 --> 00:18:23,199
- SAYA...
- A-aku mengerti.

478
00:18:23,223 --> 00:18:26,169
Aku hanya tidak ingin berkelahi.

479
00:18:26,193 --> 00:18:28,004
Saya ingin akhir pekan ini menjadi luar biasa.

480
00:18:28,028 --> 00:18:30,640
saya tahu,
ini-ini bukan waktu yang tepat untuk bertengkar.

481
00:18:30,664 --> 00:18:32,108
- Oke. Ayo.
- Bukan waktunya.

482
00:18:32,132 --> 00:18:33,743
Ayo kita lihat a
mahakarya yang parau.

483
00:18:33,767 --> 00:18:36,179
- Kita akan bertarung nanti. Oke.
- Ya.

484
00:18:36,203 --> 00:18:40,183
klaim Duta Besar Lopez
Ochoa sekarang hilang,

485
00:18:40,207 --> 00:18:43,219
bahwa dia sudah
keluar dari penjara.

486
00:18:43,243 --> 00:18:44,420
- Kartel?
- Ah...

487
00:18:44,444 --> 00:18:45,922
Atau hanya itu saja
pembicaraan ganda politik

488
00:18:45,946 --> 00:18:47,690
- (Lonceng komputer)
- karena ekstradisinya dibatalkan?

489
00:18:47,714 --> 00:18:49,592
Tunggu.

490
00:18:49,616 --> 00:18:52,328
“Blake dalam keadaan darurat
kamar dengan Jason McCord

491
00:18:52,352 --> 00:18:53,963
yang pergelangan kakinya cedera”...

492
00:18:53,987 --> 00:18:55,264
A-Rumah sakit mana?

493
00:18:55,288 --> 00:18:56,799
Universitas MedStar Georgetown.

494
00:18:56,823 --> 00:18:59,035
Ya Tuhan,
jika media mengetahui hal ini,

495
00:18:59,059 --> 00:19:00,102
mereka akan menjalani hari lapangan.

496
00:19:00,126 --> 00:19:01,370
“Sekretaris
Anak negara terluka

497
00:19:01,394 --> 00:19:02,772
saat dia berpesta di New York.”

498
00:19:02,796 --> 00:19:05,141
Ya, sebaiknya kamu turun ke sana.

499
00:19:05,165 --> 00:19:06,542
Saya pikir milik Blake
sedikit terguncang.

500
00:19:06,566 --> 00:19:07,944
Pesannya salah ketik.

501
00:19:07,968 --> 00:19:09,145
ELIZABETH: <i>Saya menyukainya.</i>

502
00:19:09,169 --> 00:19:12,315
Maksudku, aku tidak tahu apa maksudnya,
tapi aku menyukainya.

503
00:19:12,339 --> 00:19:14,150
Orang yang tinggal di tong sampah.

504
00:19:14,174 --> 00:19:16,252
Itu adalah sebuah metafora
untuk sesuatu.

505
00:19:16,276 --> 00:19:17,720
Banalitas hidup.

506
00:19:17,744 --> 00:19:18,854
Benar.

507
00:19:18,878 --> 00:19:22,325
Yang sepertinya tidak lucu,
tapi itu benar.

508
00:19:22,349 --> 00:19:23,693
“Tidak ada yang lebih lucu
daripada ketidakbahagiaan.”

509
00:19:23,717 --> 00:19:24,894
Beckett percaya itu.

510
00:19:24,918 --> 00:19:27,263
Nah,
dia pasti benar-benar hebat dalam menjalani hidup.

511
00:19:27,287 --> 00:19:31,956
Ini-ini bukan hal yang aneh
Bistro Prancis, saya ingat.

512
00:19:33,258 --> 00:19:35,805
Ini sedikit lebih ekstrim
daripada yang terlihat di situs Web.

513
00:19:35,829 --> 00:19:37,173
Ya.

514
00:19:37,197 --> 00:19:38,774
Wakil Cushing setuju...

515
00:19:38,798 --> 00:19:41,744
kami memerlukan informasi lebih lanjut
sebelum kita bisa mengambil keputusan apa pun.

516
00:19:41,768 --> 00:19:44,146
Nah,
Duta Besar Lopez mengatakan yang sebenarnya...

517
00:19:44,170 --> 00:19:46,382
Ochoa keluar dari penjara.

518
00:19:46,406 --> 00:19:48,250
- Tapi kartel tidak bertanggung jawab.
- Siapa yang?

519
00:19:48,274 --> 00:19:49,685
Texas.

520
00:19:49,709 --> 00:19:54,189
Teman saya mengirim tautan ini
diposting oleh beberapa milisi Texas.

521
00:19:54,213 --> 00:19:57,226
PRIA: Kami,
warga negara Republik Texas,

522
00:19:57,250 --> 00:20:00,596
telah mengambil Carlos
Ochoa ditahan

523
00:20:00,620 --> 00:20:03,232
agar dia bisa
menghadapi keadilan di Texas

524
00:20:03,256 --> 00:20:06,869
atas pembunuhan Negara
Polisi Roger Banks...

525
00:20:06,893 --> 00:20:09,137
Sepertinya milik gubernur
pidato membuat seseorang bersemangat.

526
00:20:09,161 --> 00:20:10,439
Begitu banyak untuk ekstradisi.

527
00:20:10,463 --> 00:20:13,263
AS baru saja melanggar
kedaulatan Meksiko.

528
00:20:16,268 --> 00:20:18,313
Oke, lihat,
Saya tahu bahwa saya harus menjatuhkannya,

529
00:20:18,337 --> 00:20:19,348
tapi aku tidak bisa menjatuhkannya.

530
00:20:19,372 --> 00:20:21,249
Saya hanya berpikir begitu
jika kita membersihkan udara

531
00:20:21,273 --> 00:20:22,417
dengan hal-hal tentang Stevie,

532
00:20:22,441 --> 00:20:23,819
lalu-maka kita bisa
selamat makan malam yang menyenangkan...

533
00:20:23,843 --> 00:20:26,221
- Menurutku kita tidak harus melakukan itu.
- Tapi masalahnya adalah...

534
00:20:26,245 --> 00:20:28,156
kamu memperlakukannya seperti dia
kepekaan halus ini.

535
00:20:28,180 --> 00:20:29,291
- A-aku mentraktirnya?
- Ya.

536
00:20:29,315 --> 00:20:30,959
- Apakah ini tentang bagaimana aku...?
- Dan sementara itu,

537
00:20:30,983 --> 00:20:33,428
dia dibenarkan secara sepintas
penilaian penuh atas hidupku?

538
00:20:33,452 --> 00:20:35,764
Apa yang bukan gadis berusia 20 tahun
menghakimi ibu mereka?

539
00:20:35,788 --> 00:20:36,514
Katakan saja padaku.

540
00:20:36,538 --> 00:20:38,667
Oke baiklah,
jadi sebaiknya aku mengikuti saja di belakangnya,

541
00:20:38,691 --> 00:20:41,002
ukur suhu tubuhnya,
memastikan dia baik-baik saja

542
00:20:41,026 --> 00:20:43,138
dengan orang dewasa yang kompleks
keputusan yang harus saya ambil?

543
00:20:43,162 --> 00:20:44,339
Tidak, tidak.

544
00:20:44,363 --> 00:20:45,407
Lalu apa?

545
00:20:45,431 --> 00:20:47,475
KLAUS: Henry?

546
00:20:47,499 --> 00:20:48,677
Klaus.

547
00:20:48,701 --> 00:20:50,578
Apa yang kamu lakukan di sini?

548
00:20:50,602 --> 00:20:53,648
Saya berbicara di sebuah simposium
di NYU yang berlangsung lama,

549
00:20:53,672 --> 00:20:56,584
seperti yang selalu mereka lakukan, dan,
eh, ketinggalan pesawat.

550
00:20:56,608 --> 00:20:58,353
Oh, aku minta maaf soal itu.

551
00:20:58,377 --> 00:21:01,022
Tempat ini direkomendasikan
kepada saya oleh seorang kolega.

552
00:21:01,046 --> 00:21:02,090
Kamu tau itu?

553
00:21:02,114 --> 00:21:04,125
Ya, kita dulu mengetahuinya,
um, oh, uh...

554
00:21:04,149 --> 00:21:05,360
- Hai.
- Saya minta maaf.

555
00:21:05,384 --> 00:21:07,629
Klaus Von Muhlberg,
ini istriku, Elizabeth.

556
00:21:07,653 --> 00:21:08,963
- Hai. Apa kabarmu?
- <i>Mempesona.</i>

557
00:21:08,987 --> 00:21:11,299
Klaus berhasil, eh,
sebuah konservasi sejarah.

558
00:21:11,323 --> 00:21:12,127
Oh.

559
00:21:12,151 --> 00:21:13,535
Tolong,
itu membuatku terdengar terlalu penting.

560
00:21:13,559 --> 00:21:16,538
Aku hanya seorang yang terlalu banyak bekerja,
profesor perguruan tinggi yang dibayar rendah

561
00:21:16,562 --> 00:21:18,039
seperti suamimu yang brilian.

562
00:21:18,063 --> 00:21:19,908
Klaus baru-baru ini mengambil
posisi di GW.

563
00:21:19,932 --> 00:21:20,875
Oh, baiklah, bagus sekali.

564
00:21:20,899 --> 00:21:22,210
Eh, meja Anda sudah siap, Bu.

565
00:21:22,234 --> 00:21:24,279
Senang bertemu denganmu, Klaus.

566
00:21:24,303 --> 00:21:25,546
Apakah... kamu sendirian?

567
00:21:25,570 --> 00:21:27,048
Ya, dan pada Jumat malam

568
00:21:27,072 --> 00:21:28,750
tanpa reservasi
membuatnya sangat sulit

569
00:21:28,774 --> 00:21:30,718
untuk mendapatkan meja untuk satu orang,
saya takut.

570
00:21:30,742 --> 00:21:33,021
Nah, Anda harus bergabung dengan kami.

571
00:21:33,045 --> 00:21:35,023
Oh, aku tidak bisa mengganggu.

572
00:21:35,047 --> 00:21:36,557
Sungguh, itu-itu bukan gangguan.

573
00:21:36,581 --> 00:21:37,592
Tidak apa-apa.

574
00:21:37,616 --> 00:21:38,826
Lalu aku-aku menerimanya.

575
00:21:38,850 --> 00:21:40,795
Aku akan menetap di bar saja.

576
00:21:40,819 --> 00:21:43,898
Eh, Fred, Tuan Von Muhlberg
akan bergabung dengan kami untuk makan malam.

577
00:21:43,922 --> 00:21:45,166
Ya, Bu.

578
00:21:45,190 --> 00:21:46,400
- Hai.
- Hai.

579
00:21:46,424 --> 00:21:48,369
Mengapa kamu melakukan itu?

580
00:21:48,393 --> 00:21:49,704
Saya bersikap baik.

581
00:21:49,728 --> 00:21:51,461
Jika Anda tidak keberatan, Pak.

582
00:21:52,796 --> 00:21:54,542
Ini seharusnya
menjadi makan malam romantis.

583
00:21:54,566 --> 00:21:56,210
Oh, Henry,
ini bukan makan malam romantis.

584
00:21:56,234 --> 00:21:58,946
Dan kami bertarung,
dan itu bahkan bukan restoran yang sama...

585
00:21:58,970 --> 00:22:00,348
Saya tidak percaya ini.

586
00:22:00,372 --> 00:22:03,784
Sejujurnya,
Aku melakukannya untukmu.

587
00:22:03,808 --> 00:22:07,455
Kamu bertingkah sangat aneh.

588
00:22:07,479 --> 00:22:10,613
(mengerang)

589
00:22:13,984 --> 00:22:16,352
Terima kasih.

590
00:22:24,519 --> 00:22:27,900
KLAUS: <i>Jadi,
acara amal ini</i> sukses besar.

591
00:22:27,924 --> 00:22:29,701
Muslim, Sikh,
Yahudi dan Kristen

592
00:22:29,725 --> 00:22:31,703
datang bersama-sama
untuk tujuan bersama.

593
00:22:31,727 --> 00:22:34,528
Saya merasa seperti itu
pembawa damai yang hebat.

594
00:22:36,064 --> 00:22:40,612
Perdebatan yang penuh gairah
akhirnya meletus.

595
00:22:40,636 --> 00:22:43,415
Tapi bukan karena keyakinan agama,
tidak, tidak.

596
00:22:43,439 --> 00:22:45,317
Tapi soal sepak bola.

597
00:22:45,341 --> 00:22:46,918
(tertawa ringan)

598
00:22:46,942 --> 00:22:49,610
Permisi. saya akan menjadi
kembali dalam satu menit.

599
00:23:00,788 --> 00:23:02,500
(dering saluran)

600
00:23:02,524 --> 00:23:04,235
Halo?

601
00:23:04,259 --> 00:23:05,604
Aku bersama Klaus.

602
00:23:05,628 --> 00:23:06,638
Henry?

603
00:23:06,662 --> 00:23:08,073
Apa yang dia lakukan di New York?

604
00:23:08,097 --> 00:23:09,207
Apa yang terjadi dengan Tel Aviv?

605
00:23:09,231 --> 00:23:10,875
Dimana sebenarnya kamu berada?

606
00:23:10,899 --> 00:23:13,545
Aku sedang merayakan hari jadiku
dengan istri saya di New York.

607
00:23:13,569 --> 00:23:15,513
Kami bertemu dengannya di
sebuah restoran Perancis.

608
00:23:15,537 --> 00:23:18,850
Saya percaya tidak mungkin
dia hanya masuk secara acak.

609
00:23:18,874 --> 00:23:21,219
Dia mengklaim dia ada di
simposium di NYU.

610
00:23:21,243 --> 00:23:22,554
Apa yang sebenarnya dia lakukan di sini?

611
00:23:22,578 --> 00:23:23,988
Saya tidak tahu.

612
00:23:24,012 --> 00:23:25,924
Mungkinkah itu
Klaus mempermainkan kita?

613
00:23:25,948 --> 00:23:28,526
Entah bagaimana ini tentangnya
mendekati istriku?

614
00:23:28,550 --> 00:23:29,827
Dia punya tas kerja.

615
00:23:29,851 --> 00:23:31,292
keamanan Elizabeth
tim memeriksanya,

616
00:23:31,316 --> 00:23:32,730
tapi itu adalah keluarga
dan pencarian teman.

617
00:23:32,754 --> 00:23:33,965
Mereka mungkin melewatkan sesuatu.

618
00:23:33,989 --> 00:23:35,700
Klaus adalah uang
pencuci dan penyelundup.

619
00:23:35,724 --> 00:23:36,801
Dia bukan seorang pembunuh.

620
00:23:36,825 --> 00:23:37,802
Dia bisa memiliki senjata.

621
00:23:37,826 --> 00:23:38,936
Mungkin sebotol sarin.

622
00:23:38,960 --> 00:23:40,171
Dia pasti sudah tahu
dia akan digeledah.

623
00:23:40,195 --> 00:23:41,739
Dia akan menemukan beberapa
cara untuk menyembunyikannya.

624
00:23:41,763 --> 00:23:43,174
Cobalah untuk tidak membuka penyamaranmu,
Henry.

625
00:23:43,198 --> 00:23:44,642
Izinkan saya menelepon.

626
00:23:44,666 --> 00:23:46,110
Periksa catatan perjalanannya.

627
00:23:46,134 --> 00:23:47,445
Dan simposium ini.

628
00:23:47,469 --> 00:23:49,147
Pastikan itu nyata
dan dia hadir.

629
00:23:49,171 --> 00:23:50,715
- Lihat apakah dia ketinggalan pesawat.
- Baiklah.

630
00:23:50,739 --> 00:23:52,283
Aku harus mendapatkannya
kembali ke meja.

631
00:23:52,307 --> 00:23:53,518
Kirimi aku pesan.

632
00:23:53,542 --> 00:23:56,387
CUSHING: <i>Para main hakim sendiri</i>
mengantarkan Ochoa ke Lockwood.

633
00:23:56,411 --> 00:23:58,422
Dia menolak memberi
dia kembali ke Meksiko.

634
00:23:58,446 --> 00:24:02,126
Sekarang, aku puas dia tidak ikut
tentang penculikan itu, tapi dia yakin

635
00:24:02,150 --> 00:24:04,862
sungguh sedang memerah susu ini
hal untuk semua itu layak.

636
00:24:04,886 --> 00:24:07,999
Dan sementara itu,
Russell Jackson menelepon dari Tiongkok.

637
00:24:08,023 --> 00:24:09,734
Presiden berada di tengah

638
00:24:09,758 --> 00:24:11,469
negosiasi
atas Korea Utara.

639
00:24:11,493 --> 00:24:12,803
Namun terlepas dari itu,

640
00:24:12,827 --> 00:24:15,906
Jackson menginginkan Negara
Departemen untuk menangani hal ini.

641
00:24:15,930 --> 00:24:17,908
Dia tidak menginginkan presiden
menurunkan dirinya untuk berurusan

642
00:24:17,932 --> 00:24:19,810
dengan melayani diri sendiri
penipu seperti Lockwood.

643
00:24:19,834 --> 00:24:23,647
eh,
mungkin kita bisa memanggil sekretaris?

644
00:24:23,671 --> 00:24:25,349
Tunggu, tunggu.

645
00:24:25,373 --> 00:24:28,118
Aku sedang dalam perjalanan ke pertemuan
dengan Jaksa Agung

646
00:24:28,142 --> 00:24:29,453
dan DOJ.

647
00:24:29,477 --> 00:24:32,423
Saya yakin kami bisa bekerja
semua ini pada waktu yang tepat.

648
00:24:32,447 --> 00:24:35,614
Tidak ada alasan untuk menelepon sekretaris.

649
00:24:42,189 --> 00:24:44,935
Yang kita butuhkan di sini adalah beberapa
negosiasi saluran belakang.

650
00:24:44,959 --> 00:24:46,737
Saya pikir kita perlu
negosiasi saluran depan.

651
00:24:46,761 --> 00:24:50,462
Anda harus pergi ke Texas dan
bertemu dengan mantan bosmu.

652
00:24:52,265 --> 00:24:53,377
Haruskah kita memesan makanan penutup?

653
00:24:53,401 --> 00:24:56,113
Saya harap mereka masih memilikinya
savarin stroberi itu.

654
00:24:56,137 --> 00:24:57,881
- Dan mereka melakukannya!
- (ponsel berbunyi)

655
00:24:57,905 --> 00:25:00,417
aku minta maaf. saya sudah
mengirim SMS dengan Alison

656
00:25:00,441 --> 00:25:01,718
untuk melihat bagaimana keadaan Jason.

657
00:25:01,742 --> 00:25:02,953
ELIZABETH: Semuanya baik-baik saja?

658
00:25:02,977 --> 00:25:04,743
Bagus.

659
00:25:08,982 --> 00:25:11,094
Apakah kamu tahu caranya
Henry dan aku pertama kali bertemu?

660
00:25:11,118 --> 00:25:13,130
ELIZABETH: Tidak. Saya tidak.

661
00:25:13,154 --> 00:25:14,464
Itu tadi, um,

662
00:25:14,488 --> 00:25:16,833
beberapa tahun yang lalu di sebuah konferensi di,
eh...?

663
00:25:16,857 --> 00:25:17,868
- Kairo.
- Ya.

664
00:25:17,892 --> 00:25:20,637
Saya bercerita tentang seorang religius

665
00:25:20,661 --> 00:25:23,407
ziarah yang saya ikuti
Gunung Kailash di Tibet,

666
00:25:23,431 --> 00:25:28,678
tempat saya berjalan kaki sejauh 32 mil
jalur yang seharusnya dihapus

667
00:25:28,702 --> 00:25:30,647
dosa seumur hidup.

668
00:25:30,671 --> 00:25:32,716
Ya,
Henry melakukan ziarah yang sama.

669
00:25:32,740 --> 00:25:34,618
Bukan? Benar
setelah Korps Marinir?

670
00:25:34,642 --> 00:25:36,520
Dan saat itu aku tahu itu
kami adalah jiwa yang sama,

671
00:25:36,544 --> 00:25:39,222
dimaksudkan untuk bertemu satu sama lain.

672
00:25:39,246 --> 00:25:42,759
Saya ingin sekali mengambil milik saya
putra Adrien di sana suatu hari.

673
00:25:42,783 --> 00:25:44,327
Oh, berapa umurnya?

674
00:25:44,351 --> 00:25:45,428
14.

675
00:25:45,452 --> 00:25:47,397
Dia adalah cahaya hidupku.

676
00:25:47,421 --> 00:25:49,621
Dia adalah masa depan.

677
00:25:50,923 --> 00:25:55,927
Saya tahu dia akan pergi
nilai yang lebih besar daripada yang saya miliki.

678
00:25:57,430 --> 00:25:58,875
Jadi, untuk anak-anak kita?

679
00:25:58,899 --> 00:26:01,344
Kami melakukan pengorbanan yang diperlukan,
ya?

680
00:26:01,368 --> 00:26:06,349
Tanpa rasa takut dan penyesalan,
kita melakukan apa yang harus dilakukan.

681
00:26:06,373 --> 00:26:07,550
Henry?

682
00:26:07,574 --> 00:26:09,018
- Apakah ada masalah, Dr. McCord?
- Ya.

683
00:26:09,042 --> 00:26:10,909
Bergerak!

684
00:26:12,345 --> 00:26:14,379
Keluar!

685
00:26:33,167 --> 00:26:35,235
HENRY: <i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

686
00:26:36,103 --> 00:26:37,136
Apakah dia ulama itu?

687
00:26:37,160 --> 00:26:38,871
bahwa kamu sedang memata-matai
untuk NSA?

688
00:26:38,895 --> 00:26:41,699
Ya. Ya.

689
00:26:41,965 --> 00:26:43,229
Kamu bilang padaku itu sudah selesai.

690
00:26:43,253 --> 00:26:45,031
Itu berlangsung sedikit
lebih lama dari yang saya akui.

691
00:26:45,055 --> 00:26:46,498
- Tapi sekarang sudah berakhir.
- Hmm.

692
00:26:46,522 --> 00:26:48,500
Kenapa aku harus percaya padamu?

693
00:26:48,524 --> 00:26:50,002
Setelah apa yang terjadi di sana,

694
00:26:50,026 --> 00:26:51,970
Saya pikir itu cukup aman untuk dilakukan
mengatakan bahwa penyamaranku terbongkar.

695
00:26:51,994 --> 00:26:53,338
Tapi kamu berbohong padaku.

696
00:26:53,362 --> 00:26:54,773
Dgn ancaman hukuman.

697
00:26:54,797 --> 00:26:56,775
Dan untuk Anda sendiri
keamanan. Anda tahu itu.

698
00:26:56,799 --> 00:26:58,910
Aku harus bisa mempercayaimu,
Henry.

699
00:26:58,934 --> 00:27:01,046
Itu bukan malam anak laki-laki di luar sana,
Elizabeth.

700
00:27:01,070 --> 00:27:02,514
- Saya berhadapan langsung dengan teroris.
- Ya, aku mengerti.

701
00:27:02,538 --> 00:27:03,648
Baiklah,
lalu apa maksudmu?

702
00:27:03,672 --> 00:27:06,273
Berhenti... berteriak padaku.

703
00:27:10,178 --> 00:27:13,725
NSA membatalkan hak operasi saya
sebelum kami datang ke New York.

704
00:27:13,749 --> 00:27:17,495
Tapi kemudian ketika Klaus
muncul begitu saja,

705
00:27:17,519 --> 00:27:20,165
itu... aku hanya... itu
tidak terasa benar,

706
00:27:20,189 --> 00:27:22,867
dan aku tidak bersedia
untuk mengambil risiko apa pun.

707
00:27:22,891 --> 00:27:24,891
Anda melakukan hal yang benar.

708
00:27:25,526 --> 00:27:27,105
Tuan Von Muhlberg
telah dicari.

709
00:27:27,129 --> 00:27:28,373
Dia bersih.

710
00:27:28,397 --> 00:27:29,674
Kami harus melepaskannya.

711
00:27:29,698 --> 00:27:31,276
Dia bilang begitu
meraih tasnya

712
00:27:31,300 --> 00:27:33,978
untuk menunjukkan kepadamu a
gambar putranya.

713
00:27:34,002 --> 00:27:35,380
Maafkan aku, Fred.

714
00:27:35,404 --> 00:27:37,303
Ceritanya panjang.

715
00:27:41,142 --> 00:27:43,855
Inilah sebabnya mengapa
komunitas intelijen

716
00:27:43,879 --> 00:27:45,723
tidak seharusnya menyimpan rahasia dariku.

717
00:27:45,747 --> 00:27:47,492
Saya setuju.

718
00:27:47,516 --> 00:27:50,750
Bukan itu yang kami lakukan
pekerjaan yang sangat bagus.

719
00:27:56,757 --> 00:27:58,603
Baiklah.

720
00:27:58,627 --> 00:28:00,405
Sudah kubilang itu hanya keseleo.

721
00:28:00,429 --> 00:28:02,640
Nah,
lebih baik aman daripada menyesal. Kemarilah.

722
00:28:02,664 --> 00:28:04,509
- Tersenyumlah, bodoh.
- Tahu apa? Tidak ada gambar.

723
00:28:04,533 --> 00:28:06,477
- Oke, tenang.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

724
00:28:06,501 --> 00:28:08,746
Ini adalah keajaiban yang Anda dapatkan
keluar masuk rumah sakit

725
00:28:08,770 --> 00:28:10,014
tanpa paparazzi
mengerumunimu.

726
00:28:10,038 --> 00:28:12,884
Mereka mengintai keadaan darurat
kamar mengendus-endus cerita.

727
00:28:12,908 --> 00:28:14,819
Itu bukanlah sebuah cerita.
Itu adalah kecelakaan.

728
00:28:14,843 --> 00:28:16,420
eh,
kamu menghancurkan anak Menteri Luar Negeri

729
00:28:16,444 --> 00:28:17,522
saat dia berada di luar kota.

730
00:28:17,546 --> 00:28:19,249
- Itu sebuah cerita.
- Oke.

731
00:28:19,273 --> 00:28:21,225
- Ini bukan salahku.
- Itu sepenuhnya salahmu.

732
00:28:21,249 --> 00:28:22,226
Kamu sangat menyangkal.

733
00:28:22,250 --> 00:28:23,928
Lihat, kamu sudah dewasa.

734
00:28:23,952 --> 00:28:25,263
Anda bertanggung jawab.

735
00:28:25,287 --> 00:28:27,598
Meski itu bukan salahmu,
itu salahmu.

736
00:28:27,622 --> 00:28:29,267
Oke, kamu pasti bercanda.

737
00:28:29,291 --> 00:28:32,191
Ini bukan salahku, oke?

738
00:28:33,160 --> 00:28:34,572
Astaga. Ini salahku.

739
00:28:34,596 --> 00:28:36,073
Saya menghancurkan Sekretaris
anak Negara.

740
00:28:36,097 --> 00:28:37,308
DAISY: Jangan berputar.

741
00:28:37,332 --> 00:28:39,577
Ini sudah berakhir. Maksudku,
Saya pikir kami lolos dari segi PR.

742
00:28:39,601 --> 00:28:40,711
Tetap saja, aku menghancurkan anak itu.

743
00:28:40,735 --> 00:28:42,113
Dan aku harus melakukannya
bertanggung jawab padanya untuk itu.

744
00:28:42,137 --> 00:28:43,347
Tetap bersama.

745
00:28:43,371 --> 00:28:46,083
Akhir pekan masih muda.

746
00:28:46,107 --> 00:28:48,085
Ya. Tidak, ya,
ya. Teruslah bergerak maju.

747
00:28:48,109 --> 00:28:49,253
Hei kamu! (Menjentikkan jari)

748
00:28:49,277 --> 00:28:51,755
Waktu yang tepat untuk Anda
untuk mengerjakan laporan Italia Anda.

749
00:28:51,779 --> 00:28:53,090
Wah, wah! Apakah kamu bercanda?

750
00:28:53,114 --> 00:28:55,874
Saya punya alasan terbaik
selamanya karena tidak melakukannya.

751
00:28:57,117 --> 00:28:59,430
Oke, bernapaslah. Bernapas.

752
00:28:59,454 --> 00:29:01,699
PRIA: <i>Gubernur Lockwood
dengan berani mengadakan sidang</i>

753
00:29:01,723 --> 00:29:03,801
<i>di luar Carrington J.
Penjara Unit McVesper,</i>

754
00:29:03,825 --> 00:29:08,238
di mana pembunuh polisi itu
Ochoa akhirnya menghadapi keadilan.

755
00:29:08,262 --> 00:29:09,873
Gaya Texas.

756
00:29:09,897 --> 00:29:11,575
Dukung gubernur
dengan masuk ke dalam mobilmu

757
00:29:11,599 --> 00:29:14,044
dan mengemudi
di sana <i>saat ini.</i>

758
00:29:14,068 --> 00:29:16,180
<i>Dan jika itu Fed
bajingan tidak menyukainya,</i>

759
00:29:16,204 --> 00:29:18,115
<i>baiklah, aku mendapat pesan untuk mereka.</i>

760
00:29:18,139 --> 00:29:20,183
<i>Dalam kata-kata abadi
gubernur Texas yang hebat lainnya,</i>

761
00:29:20,207 --> 00:29:22,040
<i>"Bawakan..."</i>

762
00:29:23,777 --> 00:29:27,557
- Gubernur.
- Ah!

763
00:29:27,581 --> 00:29:29,860
Saya pikir DC akan mengirimkan
seseorang terjatuh pada akhirnya.

764
00:29:29,884 --> 00:29:31,828
Berharap itu adalah kamu.

765
00:29:31,852 --> 00:29:34,097
Bukankah begitu
waktu untuk mengakhiri

766
00:29:34,121 --> 00:29:36,133
untuk ini, kembalikan Ochoa ke Meksiko?

767
00:29:36,157 --> 00:29:38,335
Kembalikan dia?

768
00:29:38,359 --> 00:29:40,437
Ochoa akan diadili.

769
00:29:40,461 --> 00:29:41,671
Ya, dia akan melakukannya.

770
00:29:41,695 --> 00:29:43,240
Saat dia diekstradisi
melalui saluran yang tepat.

771
00:29:43,264 --> 00:29:44,708
Bukan dengan penculikan.

772
00:29:44,732 --> 00:29:47,511
Oh,
itu seperti kata pepatah lama.

773
00:29:47,535 --> 00:29:49,913
Eh, “Caranya…

774
00:29:49,937 --> 00:29:52,782
cara membenarkan tujuan.”

775
00:29:52,806 --> 00:29:55,518
Saya tahu persetujuan Anda
peringkatnya sangat tinggi,

776
00:29:55,542 --> 00:29:57,087
orang mengatakan kamu
melakukan hal yang benar,

777
00:29:57,111 --> 00:29:58,889
tapi apakah kamu benar-benar percaya itu?

778
00:29:58,913 --> 00:30:00,557
Sejujurnya,
sepertinya Anda sudah mengetahui sebelumnya

779
00:30:00,581 --> 00:30:02,025
tentang apa yang dilakukan milisi ini
sedang merencanakan,

780
00:30:02,049 --> 00:30:03,860
yang membuatmu
kebalikan dari pahlawan.

781
00:30:03,884 --> 00:30:05,028
Itu membuatmu bersalah.

782
00:30:05,052 --> 00:30:07,163
Kepada siapa kamu?
berbicara padaku seperti itu?

783
00:30:07,187 --> 00:30:09,799
Aku memberimu milikmu
pekerjaan pertama di bidang politik.

784
00:30:09,823 --> 00:30:13,169
Jika bukan karena aku,
kamu tidak akan berada di tempatmu saat ini.

785
00:30:13,193 --> 00:30:15,805
Anda tahu,
sebaiknya kamu jaga dirimu sendiri.

786
00:30:15,829 --> 00:30:18,241
Anda mungkin harus melakukannya
jawab padaku suatu hari nanti.

787
00:30:18,265 --> 00:30:20,098
(pintu mobil menutup)

788
00:30:24,704 --> 00:30:26,705
(obrolan tidak jelas)

789
00:30:28,774 --> 00:30:31,876
Mereka di sini untuk Ochoa.

790
00:30:37,350 --> 00:30:39,462
Gubernur Lockwood,
surat perintah pembebasan

791
00:30:39,486 --> 00:30:41,853
dari Carlos Ochoa.

792
00:30:46,714 --> 00:30:49,677
<i>Kau boleh mengambil milikmu
surat perintah dan pulang.</i>

793
00:30:51,630 --> 00:30:55,111
NADINE: <i>Wah. Nyata
hidup</i> kebuntuan Meksiko.

794
00:30:55,135 --> 00:30:56,379
JAY: FBI sedang bingung.

795
00:30:56,403 --> 00:30:58,047
Jika gubernur tidak mau
hormati surat perintah mereka,

796
00:30:58,071 --> 00:30:59,215
bantuan apa yang mereka punya?

797
00:30:59,239 --> 00:31:01,284
Melampaui Yang Tertinggi
Kasus pengadilan itu akan dilanjutkan

798
00:31:01,308 --> 00:31:03,352
selama bertahun-tahun atau baku tembak.

799
00:31:03,376 --> 00:31:05,454
Inilah yang sebenarnya terjadi
Lockwood menginginkannya.

800
00:31:05,478 --> 00:31:07,890
FBI dan
pemerintah federal

801
00:31:07,914 --> 00:31:11,560
menindas hukum setempat
penegakan hukum dalam berita.

802
00:31:11,584 --> 00:31:13,796
Saya kira itu tidak bisa terjadi
jauh lebih buruk dari ini.

803
00:31:13,820 --> 00:31:18,300
Oh baiklah,
Saya berbicara dengan Duta Besar Lopez pagi ini.

804
00:31:18,324 --> 00:31:20,870
Meksiko mengancam akan melakukan hal tersebut
berhenti mengawasi perbatasannya.

805
00:31:20,894 --> 00:31:22,271
Dan tidak hanya di Texas.

806
00:31:22,295 --> 00:31:24,173
Seluruh perbatasan.

807
00:31:24,197 --> 00:31:25,474
Anda tidak bisa serius.

808
00:31:25,498 --> 00:31:27,243
Kata-kata tepatnya adalah:

809
00:31:27,267 --> 00:31:29,712
“Menurutmu itu sulit
menangani banjir imigran,

810
00:31:29,736 --> 00:31:32,081
mari kita lihat bagaimana kabarmu
menangani gelombang pasang.”

811
00:31:32,105 --> 00:31:33,682
Dan di mana Deputi Cushing?

812
00:31:33,706 --> 00:31:35,084
Dia mencoba untuk berbicara dengan DOJ

813
00:31:35,108 --> 00:31:37,620
dan Jaksa Agung untuk mengadilinya
untuk mengetahui langkah selanjutnya.

814
00:31:37,644 --> 00:31:39,221
Nadine, Cushing berhasil.

815
00:31:39,245 --> 00:31:40,556
Gedung Putih
menolak untuk berurusan

816
00:31:40,580 --> 00:31:42,858
dengan gubernur nakal,
tidak ada yang mundur.

817
00:31:42,882 --> 00:31:45,616
Ini... waktunya untuk
panggil sekretaris.

818
00:31:48,720 --> 00:31:51,734
Aku belum pergi 24 jam.

819
00:31:51,758 --> 00:31:54,636
Perang saudara dengan Texas?

820
00:31:54,660 --> 00:31:56,104
Benar-benar?

821
00:31:56,128 --> 00:31:58,495
(mengerang)

822
00:32:08,352 --> 00:32:09,864
Aku bisa pergi ke Texas bersamamu.

823
00:32:09,888 --> 00:32:12,900
Saya tidak tahu caranya
lama itu akan memakan waktu

824
00:32:12,924 --> 00:32:14,735
atau apa yang akan terjadi.

825
00:32:14,759 --> 00:32:19,874
Tapi aku tahu itu tidak akan terjadi
bersikap santai atau romantis.

826
00:32:19,898 --> 00:32:22,677
Saya pikir mungkin itu adil
terbaik untuk menempatkan kesempatan ini

827
00:32:22,701 --> 00:32:23,678
keluar dari kesengsaraannya.

828
00:32:23,702 --> 00:32:25,279
Aku minta maaf tentang akhir pekan ini.

829
00:32:25,303 --> 00:32:27,315
A-Aku akan menebusnya padamu.

830
00:32:27,339 --> 00:32:29,083
Kami akan menebusnya satu sama lain.

831
00:32:29,107 --> 00:32:33,287
Saya tidak tahu kapan,
Saya tidak tahu caranya, tapi kami akan melakukannya.

832
00:32:33,311 --> 00:32:35,689
Aku akan menemuimu kembali di rumah, oke?

833
00:32:35,713 --> 00:32:38,114
Oke. Selamat tinggal.

834
00:32:41,285 --> 00:32:43,819
(ponsel berbunyi, berdengung)

835
00:32:48,191 --> 00:32:51,227
(bel berbunyi)

836
00:33:00,537 --> 00:33:04,506
Ini yang tertua
kantor polisi di kota.

837
00:33:05,208 --> 00:33:08,389
Saya pikir itu akan terjadi
tempat yang bagus untuk bertemu

838
00:33:08,413 --> 00:33:12,693
untuk menenangkan siapa pun
ketakutan yang mungkin Anda miliki.

839
00:33:12,717 --> 00:33:15,217
Apa yang ingin kamu bicarakan?

840
00:33:15,852 --> 00:33:17,953
Saya tahu Anda yang menanam serangga itu.

841
00:33:19,022 --> 00:33:20,367
Itu artinya kamu sedang bekerja

842
00:33:20,391 --> 00:33:22,336
untuk salah satu dari
badan intelijen.

843
00:33:22,360 --> 00:33:24,438
Yang mana yang tidak penting.

844
00:33:24,462 --> 00:33:27,107
Tentu saja...

845
00:33:27,131 --> 00:33:30,277
bertemu denganmu tadi malam
bukanlah suatu kebetulan.

846
00:33:30,301 --> 00:33:35,237
Tapi aku tidak berniat menyakitimu,
atau istrimu.

847
00:33:38,575 --> 00:33:40,308
Saya ingin perlindungan.

848
00:33:43,780 --> 00:33:47,694
Aku terlibat terlalu dalam
orang-orang tertentu yang pandangannya

849
00:33:47,718 --> 00:33:51,620
sudah menjadi banyak juga
radikal untuk ketenangan pikiran saya.

850
00:33:52,989 --> 00:33:54,634
Dan kebenarannya adalah
Saya sudah mencoba

851
00:33:54,658 --> 00:33:57,418
untuk menjauhkan diri
dari mereka akhir-akhir ini.

852
00:33:58,127 --> 00:34:00,941
Tapi jika orang-orang ini mengetahuinya
itu badan intelijen

853
00:34:00,965 --> 00:34:03,576
menangkapku... (terkekeh masam)

854
00:34:03,600 --> 00:34:06,880
Mereka mungkin cenderung
untuk mencari leverage

855
00:34:06,904 --> 00:34:09,371
untuk menjagaku tetap terkendali.

856
00:34:11,007 --> 00:34:12,440
Anakmu.

857
00:34:13,743 --> 00:34:16,589
Yang kuinginkan hanyalah, eh, perlindungan...

858
00:34:16,613 --> 00:34:19,359
untuk Adrian.

859
00:34:19,383 --> 00:34:24,185
Saya berharap Anda dapat membantu saya,
kamu dan istrimu.

860
00:34:25,121 --> 00:34:29,736
Saya tidak ingin pergi ke
CIA dan berakhir di sebuah lubang...

861
00:34:29,760 --> 00:34:32,520
di beberapa situs hitam di Polandia.

862
00:34:32,728 --> 00:34:34,863
Bisakah kamu membantuku, Henry?

863
00:34:42,538 --> 00:34:44,517
ELIZABETH:<i> Apa aku ketinggalan
apa pun dalam perjalanan ke sini,</i>

864
00:34:44,541 --> 00:34:46,819
seperti Texas yang memisahkan diri?

865
00:34:46,843 --> 00:34:48,054
Tidak, Bu.

866
00:34:48,078 --> 00:34:49,622
Itu kabar baik.

867
00:34:49,646 --> 00:34:51,457
Saya mendengar Anda berbicara dengannya
Duta Besar Lopez.

868
00:34:51,481 --> 00:34:52,959
Ya.

869
00:34:52,983 --> 00:34:56,229
Saya menghabiskan seluruhnya dulu
setengah dari penerbangan saya meminta maaf

870
00:34:56,253 --> 00:34:57,597
atas nama Amerika Serikat

871
00:34:57,621 --> 00:34:59,365
karena melanggar
kedaulatan Meksiko.

872
00:34:59,389 --> 00:35:03,669
Saya harus menyetujui bilateral
pembicaraan mengenai usulan subsidi

873
00:35:03,693 --> 00:35:05,104
untuk meningkatkan infrastruktur perbatasan

874
00:35:05,128 --> 00:35:06,472
untuk memproses lalu lintas komersial.

875
00:35:06,496 --> 00:35:10,531
Jadi, apa kekurangannya
tentang Gubernur Lockwood?

876
00:35:11,900 --> 00:35:13,746
Politik bagi sebagian besar orang
orang adalah tentang kemahiran,

877
00:35:13,770 --> 00:35:15,614
tapi bagi Lockwood,
ini tentang keterkejutan dan kekaguman.

878
00:35:15,638 --> 00:35:18,484
Pilih pertarungan,
lihat siapa yang masih berdiri.

879
00:35:18,508 --> 00:35:19,819
Dan setelah berbicara dengannya,

880
00:35:19,843 --> 00:35:22,354
Aku yakin dengan keseluruhan ini
semuanya hanyalah satu pertunjukan besar.

881
00:35:22,378 --> 00:35:23,556
Maksudnya itu apa?

882
00:35:23,580 --> 00:35:25,357
Lockwood sangat luar biasa

883
00:35:25,381 --> 00:35:27,359
untuk seorang presiden
dijalankan di masa depan.

884
00:35:27,383 --> 00:35:30,930
Ya, itu tentu saja merupakan sebuah
ace untuk menyembunyikan lengan bajuku.

885
00:35:30,954 --> 00:35:33,065
Hah.

886
00:35:33,089 --> 00:35:35,501
Apakah Anda punya rencana permainan,
Nyonya Sekretaris?

887
00:35:35,525 --> 00:35:38,070
Eh... tidak seluruhnya.

888
00:35:38,094 --> 00:35:39,338
Berapa lama perjalanannya?

889
00:35:39,362 --> 00:35:41,896
Ini adalah 20 menit dengan lalu lintas.

890
00:35:42,931 --> 00:35:45,599
Itu seharusnya sudah cukup.

891
00:36:09,057 --> 00:36:11,103
(wartawan berteriak tidak jelas,
tumpang tindih)

892
00:36:11,127 --> 00:36:12,337
LOCKWOOD: Nyonya Sekretaris...

893
00:36:12,361 --> 00:36:14,506
Sayangnya, saya belum melakukannya
mendapat kesenangan.

894
00:36:14,530 --> 00:36:15,707
Nah,
Maaf kita tidak bisa bertemu

895
00:36:15,731 --> 00:36:18,076
di bawah lebih menguntungkan
keadaan.

896
00:36:18,100 --> 00:36:20,579
Ya, keadaan yang menguntungkan

897
00:36:20,603 --> 00:36:22,914
sangat bergantung pada
perspektif seseorang.

898
00:36:22,938 --> 00:36:24,783
(tertawa pelan)

899
00:36:24,807 --> 00:36:27,085
Bisakah kita, eh, mencari tempat...

900
00:36:27,109 --> 00:36:29,443
sedikit lebih pribadi,
untuk berbicara?

901
00:36:30,712 --> 00:36:32,357
Aku merasa nyaman di sini.

902
00:36:32,381 --> 00:36:33,825
Oke.

903
00:36:33,849 --> 00:36:36,461
Kantor saya menerima surat perintah
atas penangkapanmu pagi ini,

904
00:36:36,485 --> 00:36:37,996
dari pemerintah Meksiko,

905
00:36:38,020 --> 00:36:40,298
untuk kurungan ilegal
dari seorang warga negara Meksiko,

906
00:36:40,322 --> 00:36:42,822
dan mereka ingin memulai
proses ekstradisi.

907
00:36:44,192 --> 00:36:45,637
Baiklah, baiklah.

908
00:36:45,661 --> 00:36:47,305
Saya tidak berpikir
mereka memilikinya di dalamnya.

909
00:36:47,329 --> 00:36:49,307
- (Lockwood memaksa tertawa)
- Oh, ya, mereka tidak melakukannya.

910
00:36:49,331 --> 00:36:50,742
Itu adalah saran saya.

911
00:36:50,766 --> 00:36:53,745
Larilah
untuk kursi kepresidenan

912
00:36:53,769 --> 00:36:57,015
dengan surat perintah penangkapan
tergantung di atas kepalamu.

913
00:36:57,039 --> 00:36:58,183
Jay adalah prajurit yang baik.

914
00:36:58,207 --> 00:37:00,518
- Ya.
- Ya.

915
00:37:00,542 --> 00:37:02,053
Sepertinya aku
hanya harus

916
00:37:02,077 --> 00:37:05,256
bersihkan Cancun
daftar liburanku.

917
00:37:05,280 --> 00:37:08,326
Dengan baik,
jika Anda dihukum secara in-abstia,

918
00:37:08,350 --> 00:37:10,828
itu berarti begitu
negara mana pun yang Anda kunjungi

919
00:37:10,852 --> 00:37:12,597
yang memiliki ekstradisi
perjanjian dengan Meksiko

920
00:37:12,621 --> 00:37:15,066
bisa menangkapmu
dan mengirimmu pergi.

921
00:37:15,090 --> 00:37:20,204
Jika Anda benar-benar menjadi presiden,
itu akan membuat...

922
00:37:20,228 --> 00:37:22,595
cukup masalah.

923
00:37:24,498 --> 00:37:26,332
saya mendengarkan.

924
00:37:27,301 --> 00:37:31,249
Saya sudah menyelesaikan ekstradisi
Carlos Ochoa dengan Meksiko.

925
00:37:31,273 --> 00:37:33,451
Sekarang kamu akan melakukannya
serahkan dia ke FBI

926
00:37:33,475 --> 00:37:35,319
tanpa penundaan lebih lanjut.

927
00:37:35,343 --> 00:37:36,454
Dan Anda juga akan mengingatnya

928
00:37:36,478 --> 00:37:40,358
Garda Nasional
dari perbatasan.

929
00:37:40,382 --> 00:37:44,262
Jika Anda tidak mematuhinya,
Saya akan merekomendasikan kepada Jaksa Agung

930
00:37:44,286 --> 00:37:48,099
untuk menyiapkan tuntutan resmi mengenai hal tersebut
hukum federal yang Anda langgar:

931
00:37:48,123 --> 00:37:53,337
penyalahgunaan kapasitas resmi,
pengekangan yang melanggar hukum,

932
00:37:53,361 --> 00:37:57,897
gangguan terhadap tugas publik,
konspirasi...

933
00:38:01,869 --> 00:38:05,704
Beritahu polisi negara bagian untuk melakukannya
bebaskan Tuan Ochoa ke FBI.

934
00:38:06,340 --> 00:38:08,986
Besar.

935
00:38:09,010 --> 00:38:10,688
Semoga harimu menyenangkan.

936
00:38:10,712 --> 00:38:13,579
(kamera mengklik,
wartawan berteriak)

937
00:38:18,785 --> 00:38:21,187
(berteriak berlanjut)

938
00:38:25,158 --> 00:38:27,337
SARAH: <i>Dia mengaku
untuk mengetahui lokasinya</i>

939
00:38:27,361 --> 00:38:29,206
dari cache
gas sarin hilang,

940
00:38:29,230 --> 00:38:30,541
tapi dia hanya akan berbicara denganmu.

941
00:38:30,565 --> 00:38:33,210
Jadi Klaus sebenarnya adalah
tidak bersih, seperti yang Anda klaim.

942
00:38:33,234 --> 00:38:35,012
Seperti yang saya katakan sebelumnya,

943
00:38:35,036 --> 00:38:38,148
kami sedang mencari aktivitas terkini,
tapi tidak ada satu pun.

944
00:38:38,172 --> 00:38:40,184
Bagaimanapun,
setelah Klaus menemukan bug tersebut,

945
00:38:40,208 --> 00:38:41,218
dia memastikan untuk menggosok apa pun

946
00:38:41,242 --> 00:38:42,386
itu bisa saja
telah memberatkan.

947
00:38:42,410 --> 00:38:44,054
HENRY: Dan miliknya
nak Adrien aman?

948
00:38:44,078 --> 00:38:46,278
Kita tidak bisa menyentuhnya.

949
00:38:47,280 --> 00:38:50,060
Jika kita menangkapnya,
orang-orang tempat Klaus bekerja

950
00:38:50,084 --> 00:38:52,095
akan tahu itu kita,
dan dia terbakar.

951
00:38:52,119 --> 00:38:53,530
Dan...?

952
00:38:53,554 --> 00:38:55,932
Sekarang kita telah membaliknya,
kami mengirimnya kembali.

953
00:38:55,956 --> 00:38:57,134
Saat dia membawa kita

954
00:38:57,158 --> 00:38:59,436
informasi yang cukup,
imbalannya adalah perlindungan

955
00:38:59,460 --> 00:39:00,537
untuk putranya.

956
00:39:00,561 --> 00:39:02,639
Jadi, Anda menggunakan
Adrien sebagai pengungkit.

957
00:39:02,663 --> 00:39:04,941
Itu sebabnya dia
datang kepada kami sejak awal,

958
00:39:04,965 --> 00:39:06,576
- agar itu tidak terjadi.
- Hati-hati seberapa besar simpatinya

959
00:39:06,600 --> 00:39:08,311
kamu memberi pria itu; dia
bekerja untuk teroris.

960
00:39:08,335 --> 00:39:09,479
Klaus berhak mendapatkan apa pun yang didapatnya,

961
00:39:09,503 --> 00:39:11,815
tapi putranya tidak seharusnya
menjadi pion dalam semua ini.

962
00:39:11,839 --> 00:39:13,783
Jika Klaus peduli
tentang putranya sama sekali,

963
00:39:13,807 --> 00:39:16,374
dia tidak akan pernah mendapatkannya
terlibat dengan Abu Khinjar.

964
00:39:17,677 --> 00:39:19,978
Dengan baik?

965
00:39:21,914 --> 00:39:23,159
Anda memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan...

966
00:39:23,183 --> 00:39:25,183
sebelum mereka melindungi Adrien.

967
00:39:26,252 --> 00:39:28,231
saya harus melakukan penebusan dosa;

968
00:39:28,255 --> 00:39:31,401
perjalanan melintasi Gunung
Kailash sekali lagi,

969
00:39:31,425 --> 00:39:35,794
untuk menghapus dosa seumur hidup.

970
00:39:37,497 --> 00:39:38,641
Ketika Anda sudah mengirimkannya,

971
00:39:38,665 --> 00:39:40,677
Saya akan memastikannya
bahwa anakmu selamat.

972
00:39:40,701 --> 00:39:42,679
Percayalah kepadaku.

973
00:39:42,703 --> 00:39:46,349
HENRY (melalui pembicara): I
mengenal orang-orang di tempat yang sangat tinggi.

974
00:39:46,373 --> 00:39:48,773
(nafas gemetar)

975
00:39:53,979 --> 00:39:56,993
Hidupku sudah berakhir...

976
00:39:57,017 --> 00:39:59,362
tapi itu akan sangat
menghibur untuk mengetahui

977
00:39:59,386 --> 00:40:02,587
bahwa milik Adrien tidak.

978
00:40:07,460 --> 00:40:10,606
Gas sarin adalah
di gudang...

979
00:40:10,630 --> 00:40:14,031
di El Oued, Aljazair.

980
00:40:25,511 --> 00:40:28,224
LOCKWOOD (di TV): Ochoa
akhirnya di Amerika Serikat

981
00:40:28,248 --> 00:40:31,961
dan federal
pemerintah masuk

982
00:40:31,985 --> 00:40:34,252
untuk menuai keringat hasil jerih payahku.

983
00:40:35,521 --> 00:40:36,966
Hukuman mati tidak mungkin dilakukan,

984
00:40:36,990 --> 00:40:39,702
yang pernah saya alami
terpaksa menerima,

985
00:40:39,726 --> 00:40:43,639
tapi itulah Ochoa
diadili di pengadilan New York

986
00:40:43,663 --> 00:40:45,341
- bukannya yang Texas...
- Hai.

987
00:40:45,365 --> 00:40:46,876
Pagi.

988
00:40:46,900 --> 00:40:48,644
Itu sebuah kemarahan.

989
00:40:48,668 --> 00:40:50,746
Ini sebuah kemarahan.

990
00:40:50,770 --> 00:40:52,514
(menghela nafas)

991
00:40:52,538 --> 00:40:55,217
Nyonya Sekretaris...

992
00:40:55,241 --> 00:40:57,553
itu salahku
Jason melukai pergelangan kakinya

993
00:40:57,577 --> 00:40:58,921
dan tidak menyelesaikan makalahnya.

994
00:40:58,945 --> 00:41:01,056
Hmm.

995
00:41:01,080 --> 00:41:04,493
Nah,
Jason sedang bermain sepak bola di rumah,

996
00:41:04,517 --> 00:41:07,062
yang dia tegaskan
dilarang untuk dilakukan,

997
00:41:07,086 --> 00:41:09,164
jadi aku akan memberimu sebuah
meneruskan yang itu.

998
00:41:09,188 --> 00:41:11,100
Dan dia menyelesaikan makalahnya.

999
00:41:11,124 --> 00:41:12,701
Dia melakukannya?

1000
00:41:12,725 --> 00:41:14,503
Ya.

1001
00:41:14,527 --> 00:41:16,794
Anak-anak tidak dapat diprediksi seperti itu.

1002
00:41:17,729 --> 00:41:20,609
Baiklah... Saya menghargai kemurahan hati Anda,
Nyonya Sekretaris,

1003
00:41:20,633 --> 00:41:22,945
tapi tidak ada yang lain
cara untuk melihat situasi ini

1004
00:41:22,969 --> 00:41:25,002
selain itu aku mengecewakanmu.

1005
00:41:25,603 --> 00:41:27,171
Bagus.

1006
00:41:28,273 --> 00:41:29,418
Bagus?

1007
00:41:29,442 --> 00:41:30,652
Ya.

1008
00:41:30,676 --> 00:41:33,422
Maksudku,
jika itu cara Anda ingin melihatnya.

1009
00:41:33,446 --> 00:41:35,112
Kegagalan membangun karakter.

1010
00:41:35,880 --> 00:41:37,559
Bukan itu yang<i>ingin</i> saya lihat.

1011
00:41:37,583 --> 00:41:39,161
(menghela napas berat)

1012
00:41:39,185 --> 00:41:40,762
Dengar, jika itu bisa menjadi penghiburan,

1013
00:41:40,786 --> 00:41:43,532
perjalanan ulang tahunku adalah a
kekecewaan yang menghancurkan,

1014
00:41:43,556 --> 00:41:47,235
bahkan tanpa keluarga
cedera dan perang saudara.

1015
00:41:47,259 --> 00:41:48,503
(tarik napas dalam-dalam)

1016
00:41:48,527 --> 00:41:50,972
Katakan apa...
kenapa kita tidak saja...

1017
00:41:50,996 --> 00:41:56,578
catat keseluruhannya
akhir pekan menuju kegagalan universal.

1018
00:41:56,602 --> 00:41:58,501
Itu terjadi.

1019
00:42:01,005 --> 00:42:02,651
Aku akan menggeser milikku
perspektif yang sesuai.

1020
00:42:02,675 --> 00:42:04,386
Terima kasih, Blake.

1021
00:42:04,410 --> 00:42:06,176
Ya.

1022
00:42:08,613 --> 00:42:11,147
ELIZABETH: Halo?

1023
00:42:11,749 --> 00:42:13,061
Hai.

1024
00:42:13,085 --> 00:42:14,562
Apakah semua orang sudah tidur?

1025
00:42:14,586 --> 00:42:16,786
Ya, tidak<i> semua orang.</i>

1026
00:42:18,089 --> 00:42:19,834
Maaf aku melewatkan makan malam.

1027
00:42:19,858 --> 00:42:23,338
Aku baru saja kehilangan banyak hal
berakhir saya harus mengikat di tempat kerja.

1028
00:42:23,362 --> 00:42:24,472
Dengar, aku sudah memikirkannya

1029
00:42:24,496 --> 00:42:25,907
bagaimana semuanya berjalan
sangat salah akhir pekan ini.

1030
00:42:25,931 --> 00:42:27,809
(menghela nafas): Ya Tuhan, aku juga.

1031
00:42:27,833 --> 00:42:30,311
Dan aku minta maaf, ini salahku.

1032
00:42:30,335 --> 00:42:33,314
Saya benar-benar terpukul
dengan rasa bersalah karena pergi,

1033
00:42:33,338 --> 00:42:34,482
kami baru saja pergi,

1034
00:42:34,506 --> 00:42:36,317
dan kemudian keseluruhan ini
hal yang sedang berlangsung dengan Stevie...

1035
00:42:36,341 --> 00:42:37,618
Oke, dengar, ini salahku juga.

1036
00:42:37,642 --> 00:42:39,220
- Nostalgia... ugh!
- Tidak...

1037
00:42:39,244 --> 00:42:41,322
Dan tekanan untuk
membuat semuanya sempurna...

1038
00:42:41,346 --> 00:42:43,391
mencoba untuk kembali
ke kehidupan lama kita.

1039
00:42:43,415 --> 00:42:46,761
Itu hanya memaksa kita untuk berkonfrontasi
betapa berbedanya segalanya.

1040
00:42:46,785 --> 00:42:47,962
Kita harus berhenti melakukan itu.

1041
00:42:47,986 --> 00:42:50,198
- Ya.
- Kita hanya perlu pindah ke tempat yang tidak diketahui,

1042
00:42:50,222 --> 00:42:51,966
dan percayalah bahwa apa pun yang terjadi,
kami akan menanganinya.

1043
00:42:51,990 --> 00:42:52,900
Hiduplah pada saat ini.

1044
00:42:52,924 --> 00:42:53,968
- Ya.
- Ya.

1045
00:42:53,992 --> 00:42:55,336
Bukan mencoba dan mengaturnya.

1046
00:42:55,360 --> 00:42:56,971
Ya, menurutku begitu. Sebentar.

1047
00:42:56,995 --> 00:43:00,563
Saya yakin itu tidak seperti itu
terdengar menyedihkan.

1048
00:43:01,665 --> 00:43:02,877
Saya memesan masakan Cina.

1049
00:43:02,901 --> 00:43:04,679
Ya Tuhan, aku kelaparan.

1050
00:43:04,703 --> 00:43:05,780
Jenis berminyak yang bagus?

1051
00:43:05,804 --> 00:43:06,881
Oh, oh, ya.

1052
00:43:06,905 --> 00:43:09,665
Oh,
dan saya mengeluarkan papan Scrabble lama.

1053
00:43:10,374 --> 00:43:11,619
Nah, sekarang, lihat, sekarang, ini...

1054
00:43:11,643 --> 00:43:14,889
makanan Cina, berminyak,
papan coretan...

1055
00:43:14,913 --> 00:43:16,457
Nostalgia.

1056
00:43:16,481 --> 00:43:17,425
Tidak. Tentu saja tidak.

1057
00:43:17,449 --> 00:43:20,535
- Ini tidak lekang oleh waktu.
- Terima kasih Tuhan. Oke.

1058
00:43:21,619 --> 00:43:22,763
<i>Terima kasih.</i>

1059
00:43:22,787 --> 00:43:25,307
- <i>Lihat? Garpu... oke...
- Restoran Perancis yang bodoh.</i>

1060
00:43:25,441 --> 00:43:33,441
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh awaqeded
untuk www.addic7ed.com. Snarry sinkronisasi web dl